1
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
<i>ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,</i>

2
00:00:25,708 --> 00:00:28,333
<i>புத்தர் பிரபஞ்சத்தை மேற்பார்வை செய்கிறார்.</i>

3
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
<i>மற்றும் சொர்க்கத்தில் உள்ள அழியாத கடவுள்கள்</i>

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,000
<i>மற்றும் நரகத்தின் ராஜாக்கள்</i>

5
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
<i>உலக விவகாரங்களை மேற்பார்வை செய்.</i>

6
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
<i>திருட்டுத்தனம் நம்மிடையே உள்ளது</i>

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,541
<i>மற்றும் டிராகன் கடலை ஆண்டது.</i>

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
<i>எல்லாம் சமநிலையில் உள்ளது.</i>

9
00:00:48,041 --> 00:00:51,791
<i>நாங்கள் தெய்வங்களை மதிக்கிறோம்
மற்றும் விதிகளைப் பின்பற்றவும்</i>

10
00:00:51,875 --> 00:00:55,333
<i>இரவு வரை ஒரு மாயக் கல்</i>

11
00:00:55,416 --> 00:00:58,000
<i>சக்திவாய்ந்த உயிரினங்களைப் பெற்றெடுக்கிறது.</i>

12
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
<i>அறிமுகப்படுத்தவும்,</i>

13
00:01:03,333 --> 00:01:04,166
<i>சிக்கல்.</i>

14
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
சரி.

15
00:01:22,916 --> 00:01:27,000
கவனம், அனைவருக்கும்.
ஒரு முக்கியமான பிரச்சனை இருக்கிறது.

16
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
நான், பரலோக பேரரசர்,

17
00:01:28,750 --> 00:01:31,458
பிரபஞ்சத்தின் கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் கடவுள்களின் ஆட்சியாளர்,

18
00:01:31,541 --> 00:01:34,958
மிகப்பெரிய கட்சியை வீசுவார்கள்
மற்றும் மிகப் பெரியது

19
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
கடந்த செவ்வாய்கிழமை நாங்கள் நடத்தியதில் இருந்து.

20
00:01:38,583 --> 00:01:41,791
- வேடிக்கை, சரியா?
- புரிந்தது அரசே.

21
00:01:41,875 --> 00:01:46,083
இப்போது, ​​இருக்கை ஏற்பாடுகள்.
இம்மார்டல்களை எனது பிரதான மேசையில் வைக்கவும்.

22
00:01:46,166 --> 00:01:48,500
பின்னால் சமையலறைக்கு அருகில் இருக்கும் குட்டி கடவுள்...

23
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
என்ன ஆச்சு?

24
00:02:08,041 --> 00:02:12,708
குரங்குகள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை
அவன் கண்களில் இருந்து ஒளிக்கற்றைகள் சுடுகிறதா?

25
00:02:12,791 --> 00:02:16,833
- அவர் ஒருவேளை உற்சாகமாக இருக்கிறார்.
- கூடாது. அவனை ஒழித்துவிடு.

26
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
பொறுமையாக இருங்கள்.

27
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
புத்தரா? நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

28
00:02:21,666 --> 00:02:26,791
இந்த குரங்கு ஒரு வலிமையான உயிரினம்.

29
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
அவருக்கு ஒரு முக்கியமான விதி உள்ளது.

30
00:02:29,916 --> 00:02:32,958
அவர் தனது வழியைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

31
00:02:33,041 --> 00:02:34,125
சரி.

32
00:02:34,208 --> 00:02:39,250
சாத்தியமான மோசமான முடிவு என்ன?
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? இனிப்பு!

33
00:02:39,333 --> 00:02:45,000
எனது யோசனை 3 மீட்டர் உயரமுள்ள முட்டை புளிப்பு
என்னைப் போன்ற வடிவம்.

34
00:03:09,416 --> 00:03:13,625
புத்திசாலி குரங்கு
அதன் எல்லைக்கு அப்பால் செல்லாது.

35
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
என்னை விடுங்கள்.

36
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
நான் சொன்னது போல்,

37
00:03:24,500 --> 00:03:27,791
தேங்காய் நமக்காக இருந்தால்,

38
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
அது நிச்சயமாக அடையக்கூடியது.

39
00:03:31,333 --> 00:03:32,291
இன்று இல்லை.

40
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
வெளிச்சத்திற்குள் செல்ல வேண்டாம்.

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
இல்லை!

42
00:03:48,166 --> 00:03:52,458
நாம் விதிகளின் உலகில் வாழ்கிறோம்
மற்றும் ஒழுங்கு.

43
00:03:53,041 --> 00:03:54,291
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

44
00:03:54,375 --> 00:03:58,000
என் உள்ளங்கையை நமது பிரபஞ்சமாக கருதுங்கள்.

45
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
இந்த அளவுடன் ஒப்பிடும்போது,

46
00:04:00,500 --> 00:04:05,208
ஒரு குட்டி குரங்கு ஒரு சிறிய கூழாங்கல்.

47
00:04:05,291 --> 00:04:10,375
சொர்க்கத்தில் அழியாத கடவுள்கள் மட்டுமே
விதிகள் இல்லாமல் சுதந்திரமாக வாழக்கூடியவர்கள்.

48
00:04:12,208 --> 00:04:15,708
உன் நிலையை உணர்ந்துகொள் மகனே.

49
00:04:25,083 --> 00:04:27,333
இப்போது திரும்பி வா!

50
00:04:27,416 --> 00:04:28,916
வெளிச்சத்திற்கு வெளியே!

51
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
திரும்பு!

52
00:04:40,583 --> 00:04:42,958
ஓடு! பேய் வருகிறது!

53
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
உங்கள் கவனக்குறைவு
கொடூரமான அரக்கனை எங்களைத் தாக்கச் செய்யுங்கள்.

54
00:05:05,791 --> 00:05:09,333
நீங்கள் இங்கு இல்லை, வெளிநாட்டவர்!

55
00:05:09,416 --> 00:05:11,291
அவரை தூக்கி எறியுங்கள்.

56
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
கற்பனைக் குடும்பம், என்னைக் கட்டிப்பிடி.

57
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
மிகவும் மெதுவாக.

58
00:06:15,500 --> 00:06:19,125
வாருங்கள். ஒன்று சேருங்கள், குழந்தைகளே.

59
00:06:20,666 --> 00:06:22,708
பாதுகாப்பை உணருங்கள்.

60
00:06:28,083 --> 00:06:31,125
உங்கள் சிறுமையை உணருங்கள்.

61
00:06:31,208 --> 00:06:32,791
- மூச்சு...
- எழுந்திரு!

62
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
- மீண்டும் நீ!
- நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்! என்னைப் பின்தொடர்...

63
00:06:46,250 --> 00:06:49,250
அவர் தோற்றுவிடுவார் என்று நினைத்தேன்.

64
00:06:54,666 --> 00:06:56,291
வாருங்கள்! அவன் ஓடிவிட்டான்!

65
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
முட்டாள்! நீங்கள் ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கிறீர்களா?

66
00:06:58,958 --> 00:07:01,625
- நான் அவரை வெல்ல முடியும்!
- குழந்தைக்கு உதவவா?

67
00:07:01,708 --> 00:07:03,583
நிச்சயமாக. நேரம் இருந்தால்.

68
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
எதனுடன்? தேங்காயா?

69
00:07:05,666 --> 00:07:08,166
கொடூரமான அரக்கனுக்கு தேங்காய் அச்சுறுத்தல் அல்ல.

70
00:07:08,250 --> 00:07:10,416
- அவர் ஆயுதங்களைத் தேடலாம்.
- எங்கிருந்து?

71
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
எனக்கு தெரியும்! டிராகன் கிங்கிலிருந்து.

72
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
ஆம், டிராகன் கிங்.

73
00:07:14,875 --> 00:07:16,708
கடலின் அடியில்?

74
00:07:16,791 --> 00:07:20,250
அங்கே போனால் சாவாய்.

75
00:07:20,833 --> 00:07:22,041
நீ சொன்னாய்.

76
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
நீ முட்டாள்!

77
00:07:23,333 --> 00:07:25,625
ஒரு ஆயுதம் எடுக்க தயாராக உள்ளது.

78
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
மேடை ஏறுங்கள். கைதட்டல்...

79
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
...பாணி ஊர்வன...

80
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
கடல்களின் ஆட்சியாளர்...

81
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
... இனிமையான குரல் நாண்களுடன்...

82
00:07:41,958 --> 00:07:44,666
... டிராகன் ராஜா!

83
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
என் விசுவாசமான மக்களே...

84
00:07:49,041 --> 00:07:54,166
இந்த பெரிய தூண் நின்றது
பழங்காலத்திலிருந்தே இங்கே.

85
00:07:54,250 --> 00:07:58,208
கம்பம் காத்திருந்தது
வலிமையான மற்றும் மிகப்பெரிய கிளர்ச்சியாளர்

86
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
மற்றும் நிச்சயமாக சிறந்த பாணியுடன்

87
00:08:00,708 --> 00:08:04,666
அதன் மகத்தான ஆற்றலை வெளிக்கொணர வேண்டும்.

88
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
அந்த கலகக்காரன் நான்!

89
00:08:08,583 --> 00:08:12,416
என் அழகான இயந்திரம்
இந்த துருவத்தின் சக்தியை வெளியிடும்

90
00:08:12,500 --> 00:08:17,375
மிகப்பெரிய புயலை உருவாக்க வேண்டும்
உலகில் எப்போதும் இருந்தது.

91
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
ஆஹா!

92
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

93
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
எனக்காக காத்திருக்கிறீர்களா? எவ்வளவு காலம்?

94
00:08:34,208 --> 00:08:35,625
ஐந்து நிமிடம் இல்லை...

95
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
ஐயாயிரம் ஆண்டுகளா?

96
00:08:37,791 --> 00:08:41,416
கடல்வாழ் உயிரினங்களை இழிவாகப் பார்த்த நாட்கள்

97
00:08:41,500 --> 00:08:45,583
நில உயிரினங்களால்
ஏர் இன்ஹேலர் முடிந்தது.

98
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
நீங்கள் வலிமையான உயிரினத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

99
00:08:52,333 --> 00:08:56,041
இயலாது! நான் தேடுகிறேன்
வலிமையான ஆயுதம்!

100
00:08:56,125 --> 00:08:57,916
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

101
00:08:58,583 --> 00:09:01,500
நாம் நிச்சயமாக ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்.

102
00:09:01,583 --> 00:09:04,625
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தால், என்னால் முடியும் ...

103
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
நமது வெற்றியைத் தொடங்குவோம்!

104
00:09:08,666 --> 00:09:12,000
ஆனால் முதலில் பாடுங்கள்.
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!

105
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
இது நிகழ்வின் ஒரு பகுதியா?

106
00:09:20,208 --> 00:09:21,875
என்ன நடந்தது?

107
00:09:21,958 --> 00:09:22,875
கவனி!

108
00:09:22,958 --> 00:09:27,625
பெரிய கம்பத்தை யாரோ திருடிச் சென்றனர்!
குரங்கு என்றால் என்ன?

109
00:09:32,458 --> 00:09:34,833
நீங்கள் அற்புதம்!

110
00:09:37,625 --> 00:09:41,083
- மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் ...
- வாயை மூடு. நான் அழைக்க வேண்டும்.

111
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
நான் திருப்தியைக் கோருகிறேன்.

112
00:09:54,916 --> 00:09:56,625
அது என்ன? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

113
00:09:56,708 --> 00:09:59,708
- குரங்கு என் பெரிய கம்பத்தைத் திருடியது.
- அப்படியா?

114
00:09:59,791 --> 00:10:03,833
அப்படியா? அது உருவாகலாம்
பெரிய சேதம்.

115
00:10:03,916 --> 00:10:06,625
நீதான் அரசன். அதை கையாளவும். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

116
00:10:07,333 --> 00:10:12,958
ஒருவேளை நீங்கள் இதை தெரிவிக்கலாம்
பெரிய கடவுளுக்கு? மேல்நோக்கி பிரதிநிதித்துவம்?

117
00:10:13,041 --> 00:10:15,125
நான் பார்க்கிறேன். "என் அன்பான புத்தரே.

118
00:10:15,208 --> 00:10:18,041
நீங்கள் வெளியே விட்ட குரங்கு பாறை நினைவிருக்கிறதா?

119
00:10:18,125 --> 00:10:21,750
ஒரு குச்சியை எடுத்தான்.
நாங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறோம். எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்."

120
00:10:21,833 --> 00:10:23,291
இல்லை நடக்கப் போவதில்லை.

121
00:10:23,375 --> 00:10:28,625
சரி. அதை நானே கையாள்வேன்,
மற்றும் யார் மீது பரிதாபம்...

122
00:10:30,541 --> 00:10:34,291
எனவே, குரங்கு வலிமையான கிளர்ச்சியாளர்.

123
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
சிறந்த பாணியுடன்.

124
00:10:35,833 --> 00:10:39,291
ஆம். உங்களுக்குத் தேவையானதை எடுத்துக்கொள்வார்
உலகை ஆள வேண்டும்.

125
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
அற்புதம்!

126
00:10:43,125 --> 00:10:46,875
வேறு ஏதேனும் கருத்துகள் உள்ளதா?
உள்ளீடு? நட்பு கருத்து?

127
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
- இல்லை.
- இல்லை.

128
00:10:48,541 --> 00:10:51,375
இல்லையா? எனக்காக ஒரு குளியல் தயார் செய்.

129
00:10:55,708 --> 00:10:57,791
வெளிநாட்டவர் திரும்புகிறார்.

130
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
அவர் உயிர் பிழைத்தார். அவரிடம் துப்பாக்கி கிடைத்தது.

131
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
அவருக்கு ஒரு குச்சி கிடைத்தது.

132
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
நம்மால் முடியும், இல்லையா?

133
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
காத்திருக்கவா? "காத்திருங்கள்" என்றால் என்ன?

134
00:11:26,833 --> 00:11:27,875
ஆஹா!

135
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
காத்திருந்து பாருங்கள்.

136
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
அங்கேயே இருங்கள்.

137
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
நான் விரைந்தேன்.

138
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
நீங்கள் புத்திசாலி என்றால், நீங்கள் தான்.

139
00:12:16,958 --> 00:12:18,625
குச்சிகள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

140
00:12:27,291 --> 00:12:28,666
அங்கு இல்லை!

141
00:12:29,958 --> 00:12:31,666
காத்திருங்கள்! என்ன செய்கிறாய்?

142
00:12:38,541 --> 00:12:42,166
- குரங்கு.
- நீங்கள் அவரை கோபப்படுத்துகிறீர்கள். நிறுத்து!

143
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
பின், குச்சிகள்!

144
00:13:03,125 --> 00:13:06,291
ஆம்! அசாதாரணமானது. எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

145
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
நல்ல பூனைக்கு விடைபெறுங்கள்.

146
00:13:30,041 --> 00:13:31,000
என்ன?

147
00:13:39,166 --> 00:13:40,291
குறும்பு பூனை கடவுளே!

148
00:13:40,833 --> 00:13:44,750
மாய குரங்கு!

149
00:13:44,833 --> 00:13:48,833
"மேஜிக் குரங்கு"! ஆம். எனக்கு பிடிக்கும்.
நன்றாக இருக்கிறது.

150
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
வலிமையான ஹீரோக்களுக்கு வலிமையான ஆயுதங்கள்!

151
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
முட்டாள்!

152
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
நீங்கள் ஒரு சிறிய கூழாங்கல், நினைவிருக்கிறதா?

153
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
அவர் உன்னை காதலிக்கவில்லை!

154
00:13:59,791 --> 00:14:02,625
நீங்கள் அவரை நேசிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்!

155
00:14:02,708 --> 00:14:05,375
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரல்ல.

156
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
நீங்கள் முட்டாள், சுயநலம் மற்றும் கலகக்கார குரங்கு

157
00:14:09,166 --> 00:14:12,875
யார் தனியாக முடிவடையும்.

158
00:14:17,875 --> 00:14:20,333
நான் தனியாக இல்லை. என்னிடம் என் மந்திரக்கோல் உள்ளது.

159
00:14:20,416 --> 00:14:25,125
ஆயுதம் வைத்திருக்க வேண்டும்
அழியாத கடவுள்களில் ஒருவரால்.

160
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
காத்திருங்கள். நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் அழியாத கடவுளாக மாற வேண்டுமா?

161
00:14:28,291 --> 00:14:30,375
- என்ன? இல்லை!
- அது சுவாரஸ்யமானது.

162
00:14:30,458 --> 00:14:33,625
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறார்கள், இல்லையா? அது நான் தான்.

163
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
விதிகள் எதுவும் இல்லை. மீண்டும் நான்.

164
00:14:36,666 --> 00:14:39,416
சிறந்த ஆயுதம்? நாம் தான்.

165
00:14:39,500 --> 00:14:42,958
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் இங்கு இல்லை.
என் இடம் அவர்களுடன்!

166
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
மாய குரங்கு!

167
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
அவர்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

168
00:14:48,708 --> 00:14:50,291
நான் அரக்கனை வென்றேன்.

169
00:14:50,375 --> 00:14:55,458
நீங்கள் 100 பேய்களை வெல்ல வேண்டும்
அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க.

170
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:14:59,500 --> 00:15:00,708
நிச்சயமாக.

172
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
100 பேய்களை ஒழிப்பேன்!

173
00:15:18,166 --> 00:15:21,708
<i>யார் அழகான ஹீரோ
நாம் எதை விரும்புகிறோம் மற்றும் போற்றுகிறோம்?</i>

174
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

175
00:15:22,750 --> 00:15:26,083
<i>பிசாசை அலற வைத்தவர்
கதவு தட்டப்பட்டது எப்போது?</i>

176
00:15:26,166 --> 00:15:27,041
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

177
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
<i>யார் ஒரு வலிமைமிக்க போராளி
துணிச்சலான மற்றும் துணிச்சலான</i>

178
00:15:30,875 --> 00:15:33,916
<i>மேலும் கொஞ்சம் அழகா?</i>

179
00:15:34,000 --> 00:15:36,291
<i>அவன் ஒரு மாயாஜால குரங்கு!</i>

180
00:15:39,250 --> 00:15:42,666
<i>உங்களால் தப்பிக்க முடியாத குரங்கு யார்
அவன் உன்னை வேட்டையாடும்போது?</i>

181
00:15:42,750 --> 00:15:43,625
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

182
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
<i>சிம்பன்சிகள் யார்
எல்லோரும் யார் முடிசூடுவார்கள்?</i>

183
00:15:47,291 --> 00:15:48,166
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

184
00:15:48,250 --> 00:15:51,458
<i>எந்த குரங்கு மேலே நடனமாடும்</i>

185
00:15:51,541 --> 00:15:54,916
<i>அவர் வெற்றிபெறும் வரை நிறுத்த மாட்டாரா?</i>

186
00:15:55,000 --> 00:15:57,416
<i>அது சரி, அவர் தான் மேஜிக் குரங்கு!</i>

187
00:16:09,083 --> 00:16:12,125
நான் 99 பேய்களை ஒழித்துவிட்டேன். ஒன்றுதான் மிச்சம்.

188
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
ஏய், நான் ஒரு ஹீரோ.

189
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
வாழ்நாளில் ஒருமுறையாவது சந்திப்பு.

190
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
எல்லோரும் எங்கே?

191
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
யாருக்காவது ஹீரோ தேவையா?

192
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
- போ!
- வாயை மூடு!

193
00:16:35,666 --> 00:16:37,791
- எங்களை விட்டுவிடு.
- நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்!

194
00:16:37,875 --> 00:16:40,166
என் பெயர் கேரா சக்தி.

195
00:16:41,958 --> 00:16:46,125
அக்கா மீட்பு குரங்கு.
பழம்பெரும் பேய் கொலையாளி.

196
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
மற்றும் குச்சிகள்.

197
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
நாங்கள் குச்சி சண்டை, குத்துவதில் வல்லுநர்கள்,

198
00:16:50,166 --> 00:16:54,250
உதைத்தல், குத்துச்சண்டை சேர்க்கைகள்,
இரட்டை உதை,

199
00:16:54,333 --> 00:16:57,583
அல்லது பிரபலமான போலி கிக்
சுழலும் கம்பத்துடன்.

200
00:17:00,625 --> 00:17:01,916
மேஜிக் குரங்கா?

201
00:17:02,000 --> 00:17:05,666
- அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- உன்னையும் எனக்குத் தெரியாது.

202
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
இந்த கிராமத்திற்கு அழியாத கடவுள் தேவை.

203
00:17:08,833 --> 00:17:10,916
ஆடம்பரமான குச்சியைக் கொண்ட குரங்கு அல்ல.

204
00:17:11,000 --> 00:17:13,625
இந்த குப்பை கிராமமாக கருதப்படுகிறதா? வாருங்கள்.

205
00:17:13,708 --> 00:17:15,583
அவர் அதை மோசமாக்குவார்.

206
00:17:15,666 --> 00:17:18,416
- அவனை அகற்று.
- நிறுத்தியதற்கு நன்றி.

207
00:17:18,500 --> 00:17:20,666
எவ்வளவு பெரியது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ...

208
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
அவர் உண்மையானவர். வாழும் புராணக்கதை.

209
00:17:24,666 --> 00:17:26,625
உண்மையில்? அதாவது, நிச்சயமாக.

210
00:17:26,708 --> 00:17:29,250
திருட்டுத்தனமான பிரச்சனை என்றால், அவர்தான் பையன்.

211
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

212
00:17:32,666 --> 00:17:35,375
எனக்கு அவரைத் தெரியாது, நான் மேயரின் மனைவி.

213
00:17:35,458 --> 00:17:36,791
எனக்கு எல்லோரையும் தெரியும்!

214
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் எங்களைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்
எனவே இது ஒரு திருட்டு உணவு.

215
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
நல்லது. கிசுகிசுப்போம்.

216
00:17:44,541 --> 00:17:46,875
ஒருவேளை குரங்கை பேய் தின்னும்.

217
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
மேலும் எங்களை விடுங்கள்.

218
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
எப்படியும் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

219
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
எனக்கு அது பிடிக்கும். கலைக்கவும்!

220
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
துணிச்சலான சிப்பாய்.

221
00:17:55,458 --> 00:17:58,166
என் ஏழை மகன் தான் கடத்தப்பட்டான்.

222
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
ஒவ்வொரு மழைக்காலத்திலும்,
பயங்கரமான தீ அசுரன்...

223
00:18:01,583 --> 00:18:04,750
நெருப்பு அரக்கனா? இது 100வது திருட்டுத்தனம்.

224
00:18:04,833 --> 00:18:06,958
எனக்கு வேண்டும். சரி, நம்பிக்கையற்ற விவசாயிகள்.

225
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
எங்கே போகிறான்?

226
00:18:08,125 --> 00:18:11,708
- எனது ஏற்றம் விழாவைப் பற்றி விவாதிப்போம்.
- ஏற்ற விழாவா?

227
00:18:11,791 --> 00:18:13,500
- என்ன?
- எனது வெற்றி விழா.

228
00:18:13,583 --> 00:18:16,583
அதனால் அழியாத தெய்வங்கள் தெரியும்
என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

229
00:18:16,666 --> 00:18:19,208
- எனக்கு 35 பேர் கொண்ட ஆர்கெஸ்ட்ரா தேவை.
- இல்லை!

230
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
- டிராகன் நடனம் 100 பேர்...
- இல்லை.

231
00:18:21,291 --> 00:18:24,125
... மற்றும் ஒரு பெரிய வானவேடிக்கை காட்சி.

232
00:18:24,208 --> 00:18:25,916
என் பட்டாசு? விலை உயர்ந்தது.

233
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் கிராமம்
ஏழை நெல் விவசாய கிராமம்.

234
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
ஆம், ஏழை.

235
00:18:32,125 --> 00:18:34,333
எவ்வளவு அவமதிப்பு. வாருங்கள். நாம் போகலாம்.

236
00:18:34,416 --> 00:18:35,333
நிறுத்து!

237
00:18:35,916 --> 00:18:38,500
நீங்களும் உங்கள் உதவியாளரும் அதைப் பரிசீலிக்க முடியுமா?

238
00:18:38,583 --> 00:18:42,125
உதவியாளர்? இவரை எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் யார்?

239
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
உங்கள் நம்பர் ஒன் ரசிகர்.

240
00:18:44,208 --> 00:18:49,500
அவர் வெள்ளை எலும்பு அரக்கனை கைவிட்டார்,
சிவப்பு எலும்புகள் மற்றும் நிறமற்ற எலும்புகள்.

241
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
உங்களுக்காக நாங்கள் பாடலாம்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பேச்சு கொடுக்க.

242
00:18:52,916 --> 00:18:55,500
- மற்றும்?
- உங்களுக்காக ஒரு தெரு என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?

243
00:18:55,583 --> 00:18:56,708
மற்றும்?

244
00:18:56,791 --> 00:19:00,958
பெரிய திடமான பித்தளை பதக்கம்
மற்றும் பளபளப்பான.

245
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
அவர்கள் ஈர்க்கப்படுவார்கள். சரி.
என் நண்பனுக்கு என்ன பரிசு?

246
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
- அந்தப் பெண்ணா?
- இல்லை! என் மந்திரக்கோல்.

247
00:19:08,541 --> 00:19:09,875
என்ன பரிசு?

248
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
- அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

249
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
கிட்டார்.

250
00:19:14,916 --> 00:19:17,250
ஆனால் உங்கள் குச்சியால் கிட்டார் வாசிக்க முடியாது.

251
00:19:20,041 --> 00:19:21,500
மற்றும் 10 இலவச கிட்டார் பாடங்கள்.

252
00:19:22,833 --> 00:19:23,791
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

253
00:19:23,875 --> 00:19:24,708
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,541
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

255
00:19:27,041 --> 00:19:29,583
நெருப்பு அசுரன் வெளியே உள்ளது.

256
00:19:29,666 --> 00:19:32,500
என் மகனை அவன் காயப்படுத்தாதே!

257
00:19:32,583 --> 00:19:33,416
கவலைப்படாதே.

258
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
இந்த நெருப்பு அரக்கனை நான் எவ்வளவு வேகமாகக் கொல்வேனோ,
எவ்வளவு சீக்கிரம் என்னை கொண்டாட முடியும்.

259
00:19:40,166 --> 00:19:41,916
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

260
00:19:42,000 --> 00:19:45,125
வாயை மூடு இல்லையேல் உன்னை தின்று விடுவேன்!

261
00:19:45,625 --> 00:19:49,083
ஏய். நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், அரக்கன்.

262
00:19:58,166 --> 00:20:01,875
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அழியாத கடவுள்களில் சேருங்கள்.

263
00:20:01,958 --> 00:20:02,916
என்ன?

264
00:20:03,000 --> 00:20:06,583
அப்பா! அந்த அரக்கன் மிகவும் கொடியவன்!

265
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
அமைதியாக இரு.

266
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
காத்திருங்கள். அவன் மகனா?

267
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
அப்பா ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறார்?

268
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
ஹீரோக்களை தேடி வருகிறோம்.

269
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
- நீங்கள் மோசமான தந்தை.
- அப்பாவை அடிக்காதே.

270
00:20:16,250 --> 00:20:19,041
என் தின்பண்டங்கள் எங்கே? ஏய்! ஐயோ!

271
00:20:19,125 --> 00:20:20,291
நல்ல வருத்தம்.

272
00:20:20,375 --> 00:20:21,416
என்ன?

273
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
இது இலவசம்.

274
00:20:28,083 --> 00:20:32,250
ரெட் கேர்ளுக்கு சவால் விடும் தைரியம்,
மாய குரங்கு!

275
00:20:32,333 --> 00:20:35,291
- சிவப்பு பெண் என்றால் என்ன?
- நான் சிவப்பு பெண்!

276
00:20:35,375 --> 00:20:39,625
என் முன் நடுக்கம்
என் சக்திக்கு தலைவணங்குங்கள்!

277
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
ஏழைகளை விட்டு விடுங்கள்
மேலும் இது அசிங்கமானது.

278
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
ஆனால் இன்று குழந்தைகள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்.

279
00:20:46,583 --> 00:20:48,958
- சுவையானது.
- அப்பா!

280
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
மிகவும் சுவையானது!

281
00:20:51,916 --> 00:20:54,208
கேரா சக்தி, அது எப்படி? நீ போகிறாயா...

282
00:20:54,291 --> 00:20:57,041
சின்ன பொண்ணு, இப்ப நான் பார்த்துக்கிறேன்.

283
00:21:01,708 --> 00:21:03,166
அவரைப் பெறுங்கள்.

284
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
ஏய், அதை நிறுத்து!

285
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
உங்கள் அணுகுமுறையைக் கவனியுங்கள்!

286
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
நீங்கள் கொஞ்சம் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்
எண் 100 க்கு, ஆனால் அது பரவாயில்லை.

287
00:21:19,833 --> 00:21:20,708
குறும்பு குரங்கு!

288
00:21:20,791 --> 00:21:22,375
நான் கவலைப்படவில்லை.

289
00:21:23,291 --> 00:21:26,583
இப்போது விட்டுவிடாதே. நீங்கள் பெரியவர்.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
ஏய், அதை நிறுத்து!

291
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
மகிழ்ச்சி! மாய குரங்கின் கடைசி பலி!

292
00:21:34,458 --> 00:21:36,958
நீங்கள் புகழ் பெறுவீர்கள்! ஐயோ!

293
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
குச்சி!

294
00:21:42,125 --> 00:21:43,916
குரங்கு!

295
00:21:47,875 --> 00:21:48,916
ஆம்!

296
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
விரக்தி!

297
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
ஊர் முழுவதையும் எரித்துவிடுவார்.

298
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
அனைவரும் வாருங்கள்.

299
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
வாருங்கள்!

300
00:22:03,750 --> 00:22:05,125
என் பட்டாசு கடை!

301
00:22:07,208 --> 00:22:08,791
- இங்கே.
- இது தண்ணீர்.

302
00:22:08,875 --> 00:22:09,750
எறியுங்கள்.

303
00:22:18,875 --> 00:22:21,333
- தீயை உண்ணுங்கள், நஷ்டம்!
- நீங்கள் தான்.

304
00:22:24,000 --> 00:22:27,166
நீங்கள் என்னை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

305
00:22:27,250 --> 00:22:28,916
இல்லை, எனக்கு அது தெரியும்.

306
00:22:30,833 --> 00:22:34,833
மாட்டிறைச்சி உணவுகளுக்கு,
கீரை அல்லது சாடையில் சுற்றப்பட்டதா?

307
00:22:36,791 --> 00:22:38,041
சதை.

308
00:22:38,125 --> 00:22:39,916
கவனி!

309
00:22:43,666 --> 00:22:45,875
- அப்பா, எனக்கு பசிக்கிறது!
- மகன்...

310
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
அதுதான் குரங்கு!

311
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
என் வீடு அல்ல!

312
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
பயங்கரமான.

313
00:22:56,708 --> 00:22:57,958
குச்சி!

314
00:22:58,041 --> 00:23:00,083
எரி, குரங்கு!

315
00:23:03,416 --> 00:23:04,250
ஏற்றம்!

316
00:23:04,333 --> 00:23:05,666
சிறந்த அணி!

317
00:23:05,750 --> 00:23:09,666
அந்த மந்திரக்கோலை எங்கிருந்து எடுத்தாய்?
அது அற்புதம்!

318
00:23:10,916 --> 00:23:13,750
அருமையான யோசனை, குச்சிகள். ஏய், உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

319
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
ஆம்! கொடு!

320
00:23:15,833 --> 00:23:18,666
நீங்கள் அதை 10 வினாடிகள் வைத்திருக்க முடிந்தால், மேலே செல்லுங்கள்.

321
00:23:20,208 --> 00:23:22,250
ஒன்று, இரண்டு...

322
00:23:22,333 --> 00:23:23,625
- நான்கு.
-...நான்கு...

323
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
ஏழு.

324
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
- ஐந்து.
- நிறுத்து!

325
00:23:26,041 --> 00:23:27,791
- நான்கு, எட்டு.
- ஒன்று, இரண்டு ...

326
00:23:27,875 --> 00:23:29,125
- ஆறு.
-...மூன்று...

327
00:23:31,500 --> 00:23:32,958
நீ அதை விடு!

328
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
ஆம்!

329
00:23:37,833 --> 00:23:40,708
நூறாவது அரக்கன் வென்றான்!

330
00:23:40,791 --> 00:23:44,625
மேஜிக் குரங்கு மேலாதிக்கத்தை அடைகிறது! மற்றும் குச்சிகள்.

331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
பெரிய. நீங்கள் அவரை வீழ்த்தினீர்கள்
உங்கள் வலையில்.

332
00:23:48,166 --> 00:23:51,125
- நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறேன்.
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

333
00:23:51,208 --> 00:23:53,750
தயவுசெய்து. என் பெயர் லின்.

334
00:23:53,833 --> 00:23:59,208
நான் ஒரு சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயியின் பெண்
எதிர்காலத்தில் சிறந்தவராக இருப்பார் என்று நம்புபவர்.

335
00:23:59,291 --> 00:24:03,208
உதவியாளராக எனது திறமைகளை வழங்குகிறேன்
மற்றும் உங்கள் கவசம் தாங்குபவர்.

336
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
ஆஹா. என் சொந்த உதவியாளர்?

337
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
மன்னிக்கவும்.

338
00:24:08,750 --> 00:24:11,750
இந்த குரங்கு ஒரு தனி வீரன்.

339
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
என் பேச்சை தயார் செய்து விட்டீர்களா?

340
00:24:18,208 --> 00:24:19,041
நான்...

341
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
கொஞ்சம் காகிதத்தோலை எடுத்து இதை எழுதுங்கள், ஏனென்றால் இப்போது...

342
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
இது விருந்துக்கு நேரம்!

343
00:24:26,000 --> 00:24:27,333
பைத்தியம் பிடித்த குரங்கு!

344
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
ஏற்றம்! ஆம்!

345
00:24:35,041 --> 00:24:38,541
"எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி
நாங்கள் முட்டாள் கிராம மக்கள்..."

346
00:24:40,166 --> 00:24:42,416
"... இன்றிரவு சாட்சி

347
00:24:42,500 --> 00:24:47,250
சக்திவாய்ந்த தெய்வீக குரங்கின் பரலோக ஏற்றம்
அழியாத கடவுளை சேர வேண்டும்.

348
00:24:47,791 --> 00:24:49,958
அவர் நம் நகரத்தைக் காப்பாற்றினார்."

349
00:24:51,958 --> 00:24:53,208
அது மாதிரி தான்.

350
00:24:53,708 --> 00:24:57,541
"அவர் மிகவும் துணிச்சலானவர், மிகவும் கண்கவர்..."

351
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அதுதான் வார்த்தை.

352
00:24:59,916 --> 00:25:04,375
"...இறுதி ஹீரோ
அசாதாரண-கண்காட்சி-அற்புதமான

353
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
உலகில்.

354
00:25:06,375 --> 00:25:08,000
கைதட்டலுக்காக காத்திருங்கள்."

355
00:25:10,250 --> 00:25:11,333
மாய குரங்கு!

356
00:25:12,916 --> 00:25:14,791
"இப்போது ஒரு பாடல்.

357
00:25:14,875 --> 00:25:20,000
அழகான கலைஞரின் இசை மற்றும் பாடல் வரிகள்
யார் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்."

358
00:25:21,291 --> 00:25:24,583
<i>அழகான போர்வீரன் யார்?
நாம் விரும்பி போற்றும் ஒருவரா?</i>

359
00:25:24,666 --> 00:25:25,541
<i>பால்வெளி!</i>

360
00:25:25,625 --> 00:25:28,875
<i>திருட்டுத்தனத்தை அலறச் செய்தவர்
கதவு தட்டப்படும் போது?</i>

361
00:25:28,958 --> 00:25:30,000
<i>பால்வெளி!</i>

362
00:25:30,083 --> 00:25:33,000
<i>எந்த குரங்கு மேலே நடனமாடும்</i>

363
00:25:33,083 --> 00:25:36,500
<i>அவர் வெற்றிபெறும் வரை நிறுத்த மாட்டாரா?</i>

364
00:25:36,583 --> 00:25:38,666
<i>அது சரி, அவர் தான் பால்வெளி!</i>

365
00:25:38,750 --> 00:25:40,416
உங்கள் தொனி சற்று தவறானது.

366
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
ஆம்! பால்வெளி!

367
00:25:45,958 --> 00:25:52,041
குரங்கு தோற்கடிக்கப்படவில்லை என்று தெரிகிறது
எங்கள் நம்பிக்கை போன்ற சிறிய தீ பெண் இருந்து.

368
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
போகலாம்.

369
00:25:53,208 --> 00:25:55,916
நீங்கள் போதுமான ஈரமாக இருக்கிறீர்களா, உங்கள் உயரியரே?

370
00:25:56,000 --> 00:25:58,250
வறண்ட இரவு காற்றின் விளைவுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

371
00:25:58,333 --> 00:25:59,250
சரி.

372
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
தொடரவும்!

373
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
இது உங்கள் பதக்கம்.

374
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
ஆம்.

375
00:26:08,375 --> 00:26:10,791
எனவே, அழியாதவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?

376
00:26:10,875 --> 00:26:13,708
- ஆம், கடவுள் எங்கே?
- அவர்கள் வருகிறார்கள். வழியை விட்டு வெளியேறு.

377
00:26:16,791 --> 00:26:19,166
நூறு அசுரர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

378
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
ஆஹா. பெரிய சாதனை.

379
00:26:21,125 --> 00:26:24,583
அழியாதவர்கள் இப்போது என்னை வரவேற்கலாம்.

380
00:26:25,708 --> 00:26:27,291
நான் இப்போது சொன்னேன்!

381
00:26:28,750 --> 00:26:31,041
இப்போது? வணக்கம்? இது இயக்கத்தில் உள்ளதா?

382
00:26:32,750 --> 00:26:35,125
அவர்கள் வருகிறார்கள்! பார், விவசாயி!

383
00:26:35,208 --> 00:26:39,208
நான் சவாரி செய்வதைப் பாருங்கள்!

384
00:26:39,291 --> 00:26:40,208
நீ!

385
00:26:41,750 --> 00:26:46,041
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ இல்லை! நீ ஒரு திருடன்!

386
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
நீங்கள் அழியாத கடவுள்கள் அல்ல.

387
00:26:49,958 --> 00:26:53,416
அது என்னுடையது!

388
00:26:53,500 --> 00:26:56,166
அது என்ன? இந்த முட்டாள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

389
00:26:56,250 --> 00:27:00,500
- குச்சியா? நீ என்னிடம் பேசவே இல்லை.
- நீங்கள் யார்?

390
00:27:00,583 --> 00:27:05,791
நான் கடலுக்கு அடியில் ஆட்சி செய்பவன்...

391
00:27:05,875 --> 00:27:07,916
- என்ன?
- அவன் முகத்தைப் பார்.

392
00:27:11,083 --> 00:27:13,666
குறைந்த ஈரப்பதம். வறண்ட காலநிலை.

393
00:27:13,750 --> 00:27:17,125
என்னைப் பார்க்காதே! இல்லை சீக்கிரம் திரும்பி வா.

394
00:27:20,250 --> 00:27:22,416
மிகவும் புத்துணர்ச்சி.

395
00:27:24,083 --> 00:27:28,125
- ... டிராகன் இராச்சியத்தின் கடலுக்கடியில் ஆட்சி செய்பவர்.
- என்ன? வாருங்கள்.

396
00:27:28,208 --> 00:27:32,125
நீங்கள், ஐயா, என் மந்திரக்கோலை திருடிவிட்டீர்கள்.

397
00:27:32,208 --> 00:27:34,958
இல்லை. கடலுக்கு அடியில் கண்டேன்.

398
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
இறுக்கமான அரண்மனையின் நடுவில்.

399
00:27:37,125 --> 00:27:40,125
அசிங்கமா? நான் மீண்டும் என் மந்திரக்கோலை எடுத்தவுடன்,

400
00:27:40,208 --> 00:27:45,791
நீங்களும் இந்த காற்று சுவாசிப்பவர்களும்
உணர்வேன்...

401
00:27:46,458 --> 00:27:47,375
மீண்டும்?

402
00:27:47,458 --> 00:27:50,083
வறண்ட காலநிலை. இல்லை விலகிப் பார்!

403
00:27:53,541 --> 00:27:56,916
... என் கோபத்தை உணரு!

404
00:27:58,750 --> 00:28:02,500
மின்னல் தாக்க வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.

405
00:28:04,791 --> 00:28:07,791
நமக்கு எப்படி தெரியும்
நாம் குச்சியின் கீழ் இருக்கும்போது?

406
00:28:07,875 --> 00:28:09,833
எளிதானது. தடி நமக்கு மேலே உள்ளது.

407
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
குச்சி சரியானது என்பதை எப்படி அறிவது?

408
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
ஒன்றுதான் இருக்கிறது.

409
00:28:13,791 --> 00:28:17,083
ஆனால் நாம் தவறு செய்தால் என்ன செய்வது, பாப்போ?

410
00:28:17,166 --> 00:28:21,708
அந்த கவசத்தைப் பாருங்கள்.
தங்கத்துடன் பித்தளை அணிந்தவர் யார்?

411
00:28:21,791 --> 00:28:26,500
எனக்கு புரிகிறது. உனக்கு என் தடி பிடிக்கும்.
எல்லோருக்கும் பிடிக்கும்.

412
00:28:26,583 --> 00:28:29,833
ஆனால் என்னைப் போல் யாரும் பாராட்டுவதில்லை.

413
00:28:30,750 --> 00:28:32,833
வாயை மூடு. பெரியவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

414
00:28:33,333 --> 00:28:36,250
இப்போது என் பிரத்தியேக விழாவை பாழாக்குகிறீர்கள்.

415
00:28:36,333 --> 00:28:39,833
விஷயம் என்னவென்றால், குச்சி எங்கும் செல்லவில்லை.

416
00:28:39,916 --> 00:28:41,500
சரி, குச்சிகள்?

417
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
நண்பர்களா?

418
00:28:44,125 --> 00:28:45,666
அவர்கள் உடன் இருக்கிறார்களா...

419
00:28:46,750 --> 00:28:48,833
அங்கேயே இரு! நான் வருகிறேன்!

420
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
மோசமான.

421
00:28:59,583 --> 00:29:00,666
அங்கேயே இரு!

422
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
என்ன?

423
00:29:16,666 --> 00:29:19,791
பாப்போ, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

424
00:29:19,875 --> 00:29:21,208
ஒட்டிக்கொள், இடதுபுறம் செல்!

425
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
மற்றும் வலது செல்!

426
00:29:26,333 --> 00:29:27,583
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!

427
00:29:32,166 --> 00:29:35,708
குச்சி, அன்பே, இது டிராகன்.

428
00:29:35,791 --> 00:29:37,833
- அவர் என்னுடையவர்!
- தொட்டியில் குதி!

429
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
அவன் நான் சொல்வதைக் கேட்டான்.

430
00:29:39,750 --> 00:29:42,083
நீங்கள் இன்னும் அவருக்கு மோதிரம் கொடுக்கவில்லை!

431
00:29:45,625 --> 00:29:47,458
அரிப்பு! பீல் ஆஃப்!

432
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
நிச்சயமாக, ஒரு பனிச்சரிவு.

433
00:29:58,708 --> 00:30:00,166
இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?

434
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
விடைபெறுகிறேன்!

435
00:30:02,416 --> 00:30:05,291
- பாப்போ!
- சபிக்கிறேன், புவியீர்ப்பு!

436
00:30:06,291 --> 00:30:08,833
மேஜிக் குரங்கு மேலாதிக்கத்தை அடைகிறது!

437
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
குச்சி!

438
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
என்னை பிடி!

439
00:30:13,291 --> 00:30:17,708
என் அரண்மனை தட்டையானது அல்ல!

440
00:30:23,833 --> 00:30:24,666
முடியும்!

441
00:30:26,583 --> 00:30:27,916
டிராகன் ராஜா?

442
00:30:29,541 --> 00:30:32,791
பயப்படாதே. வில்லன் போய்விட்டான்.

443
00:30:34,708 --> 00:30:37,250
ஒருவேளை நீங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

444
00:30:37,333 --> 00:30:38,875
எனவே, நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறேனா?

445
00:30:39,833 --> 00:30:40,750
இல்லை

446
00:30:41,416 --> 00:30:42,750
வாருங்கள்.

447
00:30:45,083 --> 00:30:48,541
20 நிமிடங்கள் ஆகியும், இன்னும் அழைப்பு வரவில்லை
ஜேட் பேரரசரிடமிருந்து.

448
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
என்ன பிரச்சனை?

449
00:30:50,208 --> 00:30:54,041
நித்தியம்? நிச்சயமாக. பெயர் குறிப்பிடுவது போல.

450
00:30:54,125 --> 00:30:57,500
அழியாத கடவுளாக மாற,
எனக்கு அழியாமை வேண்டும்!

451
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.

452
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
பார், குழந்தை. இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

453
00:31:04,083 --> 00:31:05,541
உங்கள் உள்ளங்கை?

454
00:31:05,625 --> 00:31:09,458
இல்லை! அதாவது, ஆம். ஆனால் இல்லை. நான் தான்.

455
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
சரியா?

456
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
இந்த சிறிய விஷயம் நீங்கள் தான்.

457
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
புரிகிறதா?

458
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
நான் பிரபஞ்சத்தின் கை

459
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
மற்றும் நீங்கள் பயனற்ற சிறிய கூழாங்கல்.

460
00:31:20,875 --> 00:31:23,625
சிறிய கூழாங்கற்கள் கூட பெரிய அலைகளை உருவாக்கும்.

461
00:31:24,208 --> 00:31:30,416
அதைத்தான் சின்ன கூழாங்கல் சொல்லும்.
எனவே, மந்திரக்கோல், அழியாமை, நாம் எங்கே போகிறோம்?

462
00:31:31,416 --> 00:31:32,333
உண்மையில்?

463
00:31:33,416 --> 00:31:34,875
எப்படி?

464
00:31:35,375 --> 00:31:38,041
கல்லறையா? பயமுறுத்தும்.

465
00:31:40,291 --> 00:31:42,000
கல்லறை...

466
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
- கல்லறை.
- நீங்கள் படிக்க முடியாது.

467
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
நிச்சயமாக முடியும்.

468
00:31:45,666 --> 00:31:49,125
அது புல். அதுதான் வானம்.
அது ஒரு பாறை. பார்? படிக்கவும்.

469
00:31:50,166 --> 00:31:52,291
- கல்லறை அங்கே உள்ளது.
- தெளிவு.

470
00:31:52,791 --> 00:31:55,500
இல்லை. எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.

471
00:31:55,583 --> 00:31:58,333
- நான் வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

472
00:31:58,416 --> 00:32:00,625
முடியாது. ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது

473
00:32:00,708 --> 00:32:04,458
அது எனக்கு கிடைத்தது
கெட்ட காரியங்களைச் செய்.

474
00:32:04,541 --> 00:32:06,000
- நீங்கள் கொன்றீர்களா?
- இல்லை!

475
00:32:06,875 --> 00:32:09,833
நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும். உங்களைப் போல.

476
00:32:14,166 --> 00:32:18,041
எனக்கு தெரியும். இல்லை நான்... ஆம், ஆனால்...

477
00:32:18,125 --> 00:32:20,625
நாம் படிக்க வேண்டுமா?

478
00:32:21,166 --> 00:32:23,166
சரி. சரி என்றேன்!

479
00:32:24,250 --> 00:32:27,208
அப்படியானால், உதவியாளர், நீங்கள் வருகிறீர்களா இல்லையா?

480
00:32:27,958 --> 00:32:31,583
- அடுத்து எங்கே?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

481
00:32:43,166 --> 00:32:46,000
அங்கு? நாம்? எப்படி?

482
00:32:46,083 --> 00:32:49,041
இது அனைத்து அணுகல் பாஸ் போன்றது.

483
00:32:49,125 --> 00:32:52,166
எந்த உலகமும் பரிமாணமும்.
மரண உலகமும் கூட.

484
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இறக்கவில்லை.

485
00:32:54,000 --> 00:32:59,416
எல்லாம் சீராக நடந்தால், ஒருபோதும்.
நாம் கலக்க வேண்டும் என்றால், நாம் மாறுவேடமிட வேண்டும்.

486
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
என்ன ஆச்சு?

487
00:33:02,291 --> 00:33:03,333
பாருங்கள்.

488
00:33:04,250 --> 00:33:05,083
நரகம்.

489
00:33:12,333 --> 00:33:13,416
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

490
00:33:17,541 --> 00:33:19,333
நாம் இங்கு அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?

491
00:33:19,416 --> 00:33:21,708
இல்லை! அருமை, சரியா?

492
00:33:21,791 --> 00:33:26,458
நீங்கள் இறக்க வேண்டிய நாள்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

493
00:33:26,541 --> 00:33:29,208
ஆனால் என் பெயர் குறுக்காக இருந்தால்,

494
00:33:29,291 --> 00:33:32,250
என் மரணம் பதிவு செய்யப்படவில்லை
மற்றும் நித்தியமானவர் யார்?

495
00:33:32,750 --> 00:33:33,583
நான்!

496
00:33:36,875 --> 00:33:40,541
மற்றொன்று. நரகத்தில் இறக்க,
நரகத்தில் இருங்கள். எனவே, இறக்க வேண்டாம்.

497
00:33:42,208 --> 00:33:43,666
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

498
00:33:44,750 --> 00:33:45,625
அடுத்து.

499
00:33:49,458 --> 00:33:50,875
பேய் வேடம்.

500
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
ஆம். நல்லது. நீங்கள் எனக்கு க்ரீப்ஸைக் கொடுங்கள்.

501
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
ராஜா இங்கே இருக்கிறார்! நகர்த்தவும்!

502
00:33:59,500 --> 00:34:00,625
வழி செய்யுங்கள்.

503
00:34:00,708 --> 00:34:02,916
அடுத்து! வெளியீட்டு படிவம்.

504
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
உயிருள்ள கோழியை பாதாள உலகத்திற்கு கொண்டு வந்தீர்களா?

505
00:34:07,833 --> 00:34:09,416
உயிரினங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன!

506
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

507
00:34:12,166 --> 00:34:13,916
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

508
00:34:14,833 --> 00:34:16,000
மோசமான.

509
00:34:16,083 --> 00:34:21,416
சிறந்தது. நித்திய துன்பத்தின் குழி.
வலதுபுறம் நான்காவது தளம். அடுத்து!

510
00:34:22,041 --> 00:34:23,583
ஆம், காலை வணக்கம்.

511
00:34:23,666 --> 00:34:26,291
நான் பார்க்க வேண்டும்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு புத்தகம்.

512
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
முதலில் படிவத்தை வெளியிடவும்.

513
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
இது என் மற்ற கவசத்தில் உள்ளதா?

514
00:34:30,125 --> 00:34:32,250
நிராகரிக்கப்பட்டது!

515
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
- வெளியீட்டு படிவம்.
- திரும்பி வா.

516
00:34:36,916 --> 00:34:38,291
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

517
00:34:38,375 --> 00:34:43,875
எனது உதவியாளர், உங்கள் முதல் பணி
ஒரு தியாக ஆட்டுக்குட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

518
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
- குரங்கு!
- அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா? இங்கே?

519
00:34:46,458 --> 00:34:47,916
- என்ன?
- நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

520
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
பெரிய ஊழல்!

521
00:34:49,333 --> 00:34:51,750
நீங்கள் வரிசையில் வெட்டுகிறீர்களா?

522
00:34:51,833 --> 00:34:54,666
- என்ன?
- உயிரினங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன!

523
00:34:55,750 --> 00:34:59,333
குரங்கு! நான் இல்லை...

524
00:34:59,416 --> 00:35:02,041
நான் உண்மையில் இறந்துவிட்டேன். புதிய பிணம்.

525
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
எப்படி இறந்தாய்?

526
00:35:04,875 --> 00:35:07,791
முதுமை. இல்லை, சிரங்கு. பூகம்பமா?

527
00:35:07,875 --> 00:35:09,500
சண்டை. இரண்டு சண்டைகள்.

528
00:35:09,583 --> 00:35:10,666
இதுதான் கதை.

529
00:35:10,750 --> 00:35:15,375
நான் ஒரு குன்றிலிருந்து சுறாக்கள் நிறைந்த ஒரு துளைக்குள் விழுந்தேன்.

530
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
கடுமையான சுறா.

531
00:35:16,708 --> 00:35:21,000
அப்போது ஒரு வீடு என் மீது விழுந்தது
மற்றும் நான் மூழ்கிவிட்டேன். ஆம்.

532
00:35:22,708 --> 00:35:24,250
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

533
00:35:24,333 --> 00:35:26,208
முட்டாள் மரண அறை.

534
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
மண்டபத்தின் முடிவில் ஐந்தாவது தளம்.

535
00:35:29,791 --> 00:35:30,708
அடுத்து!

536
00:35:38,791 --> 00:35:41,750
பெரிய பையன்.

537
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
ஏய்!

538
00:35:43,500 --> 00:35:46,375
குரங்கு! நீங்கள் என்னை நரகத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

539
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
உங்கள் நண்பர்களை விட்டுவிடாதீர்கள்.

540
00:35:48,625 --> 00:35:53,000
"சகா"? நீங்கள் உதவியாளர்.
சரளை முக்கியமில்லை.

541
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
- என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து.
- நிச்சயமாக.

542
00:35:55,625 --> 00:35:59,375
நீங்கள் என் புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தவுடன்
அதனால் நான் என் பெயரைக் கடக்க முடியும்.

543
00:36:02,166 --> 00:36:03,708
நீண்ட காலம் இருக்காது.

544
00:36:04,333 --> 00:36:05,833
என்ன?

545
00:36:06,625 --> 00:36:08,375
படிக்க ஆரம்பியுங்கள்.

546
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
- உங்கள் குடும்பப்பெயர் என்ன?
- இல்லை நான் ஒரு பாறையிலிருந்து பிறந்தேன்.

547
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
பாறையா?

548
00:36:17,833 --> 00:36:22,125
ஒரு கல் முட்டை போன்றது.
இந்தப் புத்தகங்கள் உங்கள் குடும்ப மரத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.

549
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
எனக்கு பெற்றோர் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

550
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
நான் நினைக்கிறேன்.

551
00:36:26,250 --> 00:36:27,666
அனைவருக்கும் ஒன்று உள்ளது.

552
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
உங்கள் புத்தகத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

553
00:36:32,083 --> 00:36:34,416
அவரிடம் ஏன் என் புத்தகம் இருக்கிறது?

554
00:36:34,500 --> 00:36:39,583
வெளியாட்களே, நீங்கள் இங்கு இல்லை.

555
00:36:40,625 --> 00:36:43,708
101வது அரக்கனை வெல்லும் நேரம்...

556
00:36:43,791 --> 00:36:46,041
வலுவான தூரிகை! மரண முத்திரை!

557
00:36:47,708 --> 00:36:49,791
திற!

558
00:36:51,291 --> 00:36:52,875
அவனை தப்பிக்க விடாதே!

559
00:36:53,541 --> 00:36:55,291
அந்த குரங்கை நிறுத்து!

560
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
...115 வரை.

561
00:36:59,541 --> 00:37:01,375
குளோன், இல்லையா?

562
00:37:01,458 --> 00:37:04,083
என்னால் முடியுமா? உண்மையில்? குளிர்!

563
00:37:08,833 --> 00:37:11,083
மேஜிக் குரங்கு மேலாதிக்கத்தை அடைகிறது!

564
00:37:14,791 --> 00:37:15,708
வாருங்கள்!

565
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
தாடி வேண்டாம்!

566
00:37:23,208 --> 00:37:24,083
அடுத்து!

567
00:37:27,333 --> 00:37:28,875
ஷாலின் சாக்கர்!

568
00:37:32,458 --> 00:37:35,958
- காத்திரு! நான் இதில் ஈடுபடவில்லை.
- எல்லோரும் விளையாடுகிறார்கள்!

569
00:37:38,625 --> 00:37:40,583
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- வாத்து!

570
00:37:42,083 --> 00:37:43,000
முடியும்.

571
00:37:46,958 --> 00:37:49,458
குரங்கு, எனக்கு புரிந்தது. இது என்னுடையது.

572
00:37:51,208 --> 00:37:53,166
ஏய்! உன்னுடையது அல்ல!

573
00:37:54,250 --> 00:37:56,833
என் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

574
00:37:57,541 --> 00:37:58,583
அவர் சொன்னார்...

575
00:37:59,500 --> 00:38:00,791
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

576
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
நான் தனியாக இருக்கிறேனா?

577
00:38:04,041 --> 00:38:06,291
- மன்னிக்கவும், குரங்கு.
- அதாவது ...

578
00:38:08,416 --> 00:38:09,583
நான் அசல்!

579
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
தனித்துவமானது!

580
00:38:10,833 --> 00:38:13,250
- அதை எனக்குக் கொடு.
- கீழே இருந்து மூன்றாவது வரிசை.

581
00:38:13,333 --> 00:38:18,875
புத்தகத்தை விட்டு விலகி,
கொடிய மரண வில்லன்! மூடப்பட்டது!

582
00:38:18,958 --> 00:38:19,875
வாருங்கள்!

583
00:38:26,083 --> 00:38:27,166
முடியும்.

584
00:38:29,708 --> 00:38:30,583
ஆம் அன்பே!

585
00:38:30,666 --> 00:38:32,125
மாய குரங்கு!

586
00:38:32,208 --> 00:38:33,375
ஓ, அவன்.

587
00:38:35,875 --> 00:38:36,916
உடம்பு சரியில்லை.

588
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
இப்போது நான் அழியாதவன்!

589
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
இது மிகவும் மோசமானது.

590
00:38:57,125 --> 00:39:00,583
என்ன ஆச்சு யமா? நரகத்தில் எப்படி?

591
00:39:01,083 --> 00:39:04,916
தயவுசெய்து. காட்டு ப்ரைமேட் உயிரினம்
நரகத்தில் நுழைந்து...

592
00:39:05,000 --> 00:39:08,250
ஜேட் பேரரசர், இல்லையா? கேளுங்கள், நல்ல செய்தி.

593
00:39:08,333 --> 00:39:12,166
அழியாதவற்றை சேகரிக்கவும்.
நான் உடனே வரேன். நாங்கள் அண்டை வீட்டாராக இருப்போம்.

594
00:39:12,250 --> 00:39:16,416
- எனவே, நீங்கள் மேஜிக் குரங்கு.
- உங்கள் விருந்தில் விருந்துண்டு.

595
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
குடிபோதையில்.

596
00:39:18,041 --> 00:39:22,083
- பரிமாற்ற போர் கதைகள்.
- நீங்கள் எங்களில் ஒருவரல்ல.

597
00:39:22,166 --> 00:39:25,583
உண்மையில், ஆம். நான் என் பெயரைக் கடந்துவிட்டேன்.

598
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
அது உங்களை அரை அழியாத ஆக்குகிறது.

599
00:39:28,166 --> 00:39:30,208
- பாதி?
- நீங்கள் வயதாக முடியாது.

600
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
அது நல்லது!

601
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
ஆனால் அது இன்னும் கொல்லப்படலாம்.

602
00:39:36,458 --> 00:39:38,750
என்னைப் பார்க்காதே. இது உங்கள் திட்டம்.

603
00:39:38,833 --> 00:39:41,416
இது புதிய தகவல்.

604
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
எனவே, நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்
முழு அழியாமை கிடைக்குமா?

605
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
இது சாத்தியமற்றது.

606
00:39:46,000 --> 00:39:49,291
நித்திய வாழ்வின் புத்தகம் உள்ளது, என் ஆண்டவரே.

607
00:39:49,375 --> 00:39:52,166
- இப்போது வாயை மூடு!
- மன்னிக்கவும்.

608
00:39:52,875 --> 00:39:54,208
குச்சி, கதவு!

609
00:39:55,500 --> 00:39:58,750
உதவியாளர், புத்தகம்! குரங்கு, இன்னும் அழகாக இருக்கிறது.

610
00:40:05,666 --> 00:40:09,458
அவர் புத்தகத்தை எடுத்துச் செல்ல விடாதீர்கள்!

611
00:40:09,541 --> 00:40:10,416
வாருங்கள்.

612
00:40:22,166 --> 00:40:23,125
வழி செய்!

613
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
அவனைப் பெறு!

614
00:40:37,833 --> 00:40:42,000
இல்லை! குரங்கு!

615
00:40:44,833 --> 00:40:47,916
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. புத்தகம் கிடைத்ததா?

616
00:40:49,500 --> 00:40:51,416
அது இழக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

617
00:40:51,916 --> 00:40:55,541
உங்களிடம் ஒரே ஒரு பணி மட்டுமே உள்ளது! ஒன்று, நீங்கள் தோல்வியுற்றீர்கள்!

618
00:40:59,250 --> 00:41:02,458
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
- நீங்கள் நண்பர்களை இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள்?

619
00:41:02,541 --> 00:41:08,166
"நண்பன்"? சரி. நீங்கள் ஒரு கூட்டாளியைப் போன்றவர்
மிக முக்கியமான பணியில்.

620
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
சரளை விட சிறந்தது.

621
00:41:10,291 --> 00:41:12,208
சரி. மேலும். இதைப் பார்?

622
00:41:12,291 --> 00:41:15,708
இந்த புத்தகம் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
முழு அழியாமை பெறுவது எப்படி.

623
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- சரி. அவர் சொன்னார்...

624
00:41:19,916 --> 00:41:22,916
"நீங்கள் மேஜிக் பீச் சாப்பிட வேண்டும்

625
00:41:23,000 --> 00:41:26,500
நித்திய வாழ்வின் சொர்க்கத்தின் தோட்டத்திலிருந்து."

626
00:41:26,583 --> 00:41:27,416
எங்கே?

627
00:41:28,458 --> 00:41:30,708
இதற்கு நேரம் ஆகலாம்.

628
00:41:30,791 --> 00:41:33,208
உனக்கு ஐந்து நிமிடம் தருகிறேன்.

629
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
இந்த குரங்கு பைத்தியம்.

630
00:41:50,416 --> 00:41:51,625
உண்மையில்?

631
00:41:51,708 --> 00:41:53,666
சண்டை போடுகிறார். கடவுளை அவமதிப்பது.

632
00:41:53,750 --> 00:41:57,375
அவர் நரகத்திலிருந்து புத்தகங்களைத் திருடினார்!
நாங்கள் நரகத்திற்குப் போகிறோம் என்று நான் சொன்னேனா?

633
00:41:57,458 --> 00:42:01,708
சரி, புத்திசாலித்தனமாக பேசாதே.

634
00:42:01,791 --> 00:42:07,125
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- கேளுங்கள், எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

635
00:42:07,208 --> 00:42:11,375
இனி நீ திரும்பிப் போக முடியாது.
அல்லது மறந்து விட்டீர்களா?

636
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

637
00:42:17,083 --> 00:42:21,041
தயவுசெய்து, புனித டிராகன்.
எங்கள் துன்பத்திற்கு முடிவு.

638
00:42:21,125 --> 00:42:22,916
எங்கள் தாவரங்கள் இறந்துவிட்டன.

639
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
எங்களுக்கு மழை தர முடியுமா?

640
00:42:27,750 --> 00:42:29,791
நீண்ட நாட்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்!

641
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
என்ன?

642
00:42:31,166 --> 00:42:33,208
போஸ்டர் ஏன் தோல்வியடைந்தது?

643
00:42:33,291 --> 00:42:36,291
நாங்கள் அதை எல்லா இடங்களிலும் நிறுவுகிறோம். ஒன்று இருக்கிறது.

644
00:42:37,958 --> 00:42:39,666
என்ன இது?

645
00:42:39,750 --> 00:42:43,125
குரங்கை வரையச் சொன்னேன், முட்டாள்!

646
00:42:43,208 --> 00:42:46,708
ஆனால் குரங்குகளை வரைவது மிகவும் கடினம்
குச்சியில் இருந்து.

647
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
- இல்லை, காத்திருங்கள்!
- என்ன...

648
00:42:49,916 --> 00:42:52,833
வானிலை கட்டுப்பாடு கடவுள்.
பதிலளித்ததற்கு நன்றி.

649
00:42:52,916 --> 00:42:55,916
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், வெறும் மனிதர்,
அவனிடம் பேசு.

650
00:42:56,000 --> 00:42:57,666
- முறைத்துப் பார்க்காதே.
- மன்னிக்கவும்.

651
00:42:57,750 --> 00:43:01,875
எங்களிடம் உணவும் தண்ணீரும் இல்லை.
மழையை அனுப்ப முடியுமா?

652
00:43:01,958 --> 00:43:06,166
நீங்கள் ஒரு சலிப்பான சிற்றுண்டி.

653
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
காத்திருங்கள்!

654
00:43:07,416 --> 00:43:11,208
நான் எதையும் செய்வேன்.
உங்களுக்கு உதவியாளர் தேவையா? வெயிட்டரா?

655
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
மனித வேலைக்காரனா?

656
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
அவருக்கு ஏற்கனவே இரண்டு நல்ல ஆலோசகர்கள் இருந்தனர்
மற்றும் நம்பகமான.

657
00:43:15,875 --> 00:43:17,000
நாங்கள் அதை எடுத்துச் சென்றோம்.

658
00:43:17,583 --> 00:43:22,375
இல்லை, ஆனால் ஒருவேளை குரங்கு அவசியம்.

659
00:43:22,458 --> 00:43:23,583
குரங்கா?

660
00:43:23,666 --> 00:43:27,250
எனக்காக பொய் சொல்வீர்களா?
அசுத்தமான செயல்களைச் செய்கிறதா?

661
00:43:27,333 --> 00:43:30,250
நீங்கள் சூழ்ச்சியாகவும், கொடூரமாகவும், தந்திரமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

662
00:43:30,333 --> 00:43:33,458
உன்னால் முடியுமா, இனிமையான சுவையான சிறுமி?

663
00:43:33,541 --> 00:43:36,166
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தபோது,

664
00:43:36,250 --> 00:43:38,750
அதை நிறைவேற்ற வேண்டும் அல்லது...

665
00:43:39,833 --> 00:43:42,041
உங்கள் உதடுகள் வெடிக்கும்!

666
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
அவர் அதை சாப்பிட்டார்.

667
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
ஆம், அதுவும்.

668
00:43:46,208 --> 00:43:47,750
சரி. நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

669
00:43:47,833 --> 00:43:53,625
குரங்குகளுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள், அதைப் பெறுங்கள்
அவரது நம்பிக்கை, மற்றும் அவரது தடியை எடுத்து.

670
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
என்னிடம் மந்திரக்கோல் இருந்தபோது,

671
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
உனக்கு மழை கிடைக்கும்.

672
00:43:59,208 --> 00:44:01,458
அவர் கையில் எப்போதும் மந்திரக்கோல் இருந்தது.

673
00:44:01,541 --> 00:44:05,791
எனக்கு எவ்வளவு சீக்கிரம் கிடைக்கும்,
விரைவில் மழை கிடைக்கும்.

674
00:44:05,875 --> 00:44:08,041
இப்போது பார்க்கச் சொன்னார்

675
00:44:08,125 --> 00:44:10,875
நித்திய வாழ்வின் தோட்டம்.

676
00:44:10,958 --> 00:44:14,041
அவர் இன்னும் அழியாதவராக மாற முயற்சிக்கிறார்?

677
00:44:14,625 --> 00:44:16,416
மிகவும் முட்டாள்.

678
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

679
00:44:18,666 --> 00:44:22,041
அவருக்கு மேஜிக் பீச் வேண்டும், இல்லையா?

680
00:44:23,125 --> 00:44:27,458
நான் ஒரு சிறிய நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்
மற்றும் அதை கொடுக்க.

681
00:44:28,833 --> 00:44:32,541
நீங்கள் அவரை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

682
00:44:38,416 --> 00:44:41,958
இதுதான் வழி என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்
அந்த ஆடம்பரமான பீச் பழத்தோட்டத்திற்கு?

683
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
ஆம், நிச்சயமாக.

684
00:44:44,666 --> 00:44:46,791
நீங்கள் இவ்வளவு வேகமாக இருக்க வேண்டுமா?

685
00:44:47,416 --> 00:44:50,125
இது? தீவிரமாக.

686
00:44:50,208 --> 00:44:52,291
- நான் விரைவில் காட்டுகிறேன்.
- இல்லை...

687
00:44:52,875 --> 00:44:53,958
ஏய்!

688
00:44:55,791 --> 00:44:59,208
எனது தனிப்பட்ட உதவியாளர் கண்டிப்பாக அனுபவிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு கணமும்.

689
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
ஆம்.

690
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
நீங்கள் அதிக கவனம் மற்றும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

691
00:45:12,291 --> 00:45:15,500
நீங்கள் எப்போதும் என் முதுகில் இருப்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

692
00:45:15,583 --> 00:45:17,083
குரங்கு!

693
00:45:18,291 --> 00:45:20,583
அவர் திரும்பி வருவார்.

694
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
மற்றும் என் காலணிகளை பிரகாசிக்கவும்.

695
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்!

696
00:45:25,000 --> 00:45:28,791
கவனத்தை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
விவரங்களுக்கு.

697
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
அடுத்து எங்கே? மலையா? பாலைவனமா?

698
00:45:41,000 --> 00:45:42,375
நல்ல வருத்தம்!

699
00:45:43,750 --> 00:45:45,291
மரங்கள்.

700
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
அத்தனை மரங்கள்.

701
00:45:49,708 --> 00:45:54,041
நான் நிம்மதியாக இறக்க முடியும்
என் கிராமத்தில், ஆனால் இல்லை!

702
00:45:56,166 --> 00:45:59,291
சில்லி டெத் ரூம், இதோ வருகிறேன்.

703
00:45:59,375 --> 00:46:02,416
<i>யார் அழகான ஹீரோ
நாம் விரும்பி போற்றுபவர்</i>

704
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

705
00:46:03,750 --> 00:46:05,125
பாடல் வேடிக்கையாக உள்ளது.

706
00:46:06,666 --> 00:46:07,583
உதவி!

707
00:46:14,541 --> 00:46:15,708
அவர் எங்கே?

708
00:46:16,291 --> 00:46:17,625
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

709
00:46:17,708 --> 00:46:20,375
எனது செயல்திறன் மதிப்பீட்டைக் கேட்டீர்களா?

710
00:46:21,125 --> 00:46:22,625
உனக்கு பைத்தியம்!

711
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
மற்றும் அழகான.

712
00:46:26,291 --> 00:46:28,958
நீங்கள் விமர்சிக்க விரும்பினால், நீங்கள் நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.

713
00:46:30,041 --> 00:46:33,625
எல்லோரும், நிலைக்கு!
நிகழ்ச்சி தொடங்கும்.

714
00:46:33,708 --> 00:46:35,500
எனக்கு சலசலப்பு.

715
00:46:36,208 --> 00:46:38,416
- நான் வேண்டுமா?
- வா. நம்பும்படியாக.

716
00:46:38,500 --> 00:46:40,875
என் குட்டிக் கொட்டைப் பார்!

717
00:46:40,958 --> 00:46:43,250
நான் அழகாக இருக்கிறேன்!

718
00:46:43,333 --> 00:46:44,375
பென்போ, குறைக்கவும்.

719
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
அவர் இதை நம்பமாட்டார்.
இது ஒரு மாயாஜால பீச் பழத்தோட்டம் போல் உள்ளதா?

720
00:46:48,625 --> 00:46:51,916
நீங்கள் அதை நம்பினால், உங்கள் பார்வையாளர்களும் நம்புவார்கள்.
இதுதான் ஸ்கிரிப்ட்.

721
00:46:52,000 --> 00:46:57,708
மாறி மாறி பேசுங்கள். காட்சி சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு மரத்தில் மட்டுமே விஷம் வைத்தேன்.

722
00:46:57,791 --> 00:47:01,541
விஷம் ஒரு கணம் மட்டுமே எடுக்கும்
அவனை மயக்கமடையச் செய்ய.

723
00:47:02,500 --> 00:47:06,041
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பீச்
ஒளிரும் மரத்தில்.

724
00:47:06,125 --> 00:47:09,375
ஒளி இல்லை என்றால், பழம் உண்மை இல்லை.

725
00:47:09,458 --> 00:47:12,333
சரி. மரம் ஒளிர்ந்தால்...

726
00:47:12,916 --> 00:47:16,500
- அதுதான் பீச்.
- ஆம். எனவே, அந்த மரம் அல்ல.

727
00:47:16,583 --> 00:47:19,625
ஆம், அந்த மரம்.

728
00:47:19,708 --> 00:47:22,500
மரம் வெள்ளையாக இல்லை. அது சாக்லேட்.

729
00:47:22,583 --> 00:47:24,291
இல்லை, நிறம் அல்ல!

730
00:47:24,791 --> 00:47:26,291
நான் அதை பிரகாசித்தேன். பார்?

731
00:47:27,875 --> 00:47:29,791
இன்னும் புரியவில்லையா?

732
00:47:30,500 --> 00:47:34,333
அப்படியானால், அது ஒளிரும் மரமா?

733
00:47:34,416 --> 00:47:38,000
பொருத்தமானது. ஆஹா.

734
00:47:38,083 --> 00:47:41,708
குரங்கு மயங்கி விழுந்தவுடன்,
தடியை எடுத்தேன்...

735
00:47:41,791 --> 00:47:43,083
அவர்கள் தான்.

736
00:47:43,166 --> 00:47:47,625
மீண்டும் காட்சி ஒன்றுக்கு. நிலைக்கு.
வேடிக்கை பார்ப்போம்.

737
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
ஐயோ!

738
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
இதுவா? இல்லை அது ஒன்று.

739
00:47:55,125 --> 00:47:58,958
இந்த பீச் பழத்தோட்டம் மிகவும் எளிமையானது.
இது உறுதியா...

740
00:47:59,041 --> 00:48:03,166
ஆம். மந்திரப் பழத்தின் ஒரு கடி
மற்றும் நீங்கள் முழு அழியாமை பெறுவீர்கள்.

741
00:48:09,000 --> 00:48:12,500
<i>இந்த மாயாஜால தோட்டத்தைப் பாருங்கள்
மந்திர பண்புகள் நிறைந்தது</i>

742
00:48:12,583 --> 00:48:14,833
<i>இது நித்திய வாழ்வின் தோட்டம்</i>

743
00:48:14,916 --> 00:48:16,750
<i>நாங்கள் அவளுடைய மந்திர பாதுகாவலர்கள்</i>

744
00:48:16,833 --> 00:48:19,291
<i>இந்த மந்திர தோட்ட மகரந்தச் சேர்க்கைகள்</i>

745
00:48:19,375 --> 00:48:21,041
<i>தெளிவானது என்னவென்றால்</i>

746
00:48:21,125 --> 00:48:24,208
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

747
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
ஆம், சரி.

748
00:48:27,291 --> 00:48:30,541
<i>அழகான ஹேரி அந்நியன்
நாங்கள் காவலர்</i>கள்

749
00:48:30,625 --> 00:48:32,791
<i>இறவாமையின் அமிர்தத்திலிருந்து</i>

750
00:48:32,875 --> 00:48:35,541
<i>- எந்த ஆபத்தும் இல்லை
- விஷம் பீச்</i>களை சாப்பிடுங்கள்

751
00:48:35,625 --> 00:48:39,250
<i>அதாவது, சுவையான பீச்
அந்த ஒளிரும் மரத்தில்</i>

752
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
<i>நம்பிக்கையுடன்</i>

753
00:48:42,166 --> 00:48:43,208
பின்வாங்க.

754
00:48:48,958 --> 00:48:53,750
நான் விசேஷமாக எதையும் உணரவில்லை.
நான் அழியாதவனாகத் தெரிகிறேனா?

755
00:48:54,625 --> 00:48:56,875
- சரி...
- அல்லது ஒருவேளை இந்த மரம்.

756
00:48:56,958 --> 00:48:59,500
அது அபத்தமானது. ஒளியூட்டப்பட்டவர்...

757
00:48:59,583 --> 00:49:00,666
ஸ்கிரிப்டைப் பின்பற்றுங்கள்!

758
00:49:00,750 --> 00:49:04,333
ஒருவேளை இந்த மரம். இருண்ட ஒன்று.
இது மிகவும் சுவையானது.

759
00:49:04,416 --> 00:49:06,208
காத்திருங்கள். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

760
00:49:07,500 --> 00:49:09,666
இல்லை. வெளிப்படையாக சுவையாக இல்லை...

761
00:49:11,000 --> 00:49:13,708
கருமையான மரம்...

762
00:49:14,791 --> 00:49:16,458
அவருக்கு என்ன குறை?

763
00:49:17,166 --> 00:49:20,541
...சுவையான சருமம் கொண்டது.

764
00:49:23,083 --> 00:49:24,666
அது சந்தேகத்திற்குரியது.

765
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
இல்லை இது சரியான மரம்.

766
00:49:27,208 --> 00:49:28,458
- சாப்பிடு.
- நீங்கள் தான்.

767
00:49:28,541 --> 00:49:30,666
- இல்லை, நீங்கள்.
- விலகாதே.

768
00:49:30,750 --> 00:49:32,291
- நீங்கள் முதலில்.
- நீங்கள்.

769
00:49:32,375 --> 00:49:34,958
- நீங்கள் தான். இல்லை
- வா. சாப்பிடு.

770
00:49:35,041 --> 00:49:37,375
ஒரே நேரத்தில் எப்படி?

771
00:49:37,458 --> 00:49:40,000
சரி. நித்தியம், இதோ வருகிறேன்.

772
00:49:43,583 --> 00:49:45,458
- எதையும் உணரவில்லை.
- என்ன?

773
00:49:45,958 --> 00:49:48,708
காத்திருங்கள். ஒருவேளை அது போல் உணர்கிறேன்.

774
00:49:52,041 --> 00:49:54,333
நான் புத்துணர்ச்சியுடன் உணர்கிறேன்!

775
00:49:54,416 --> 00:49:56,458
நானும்!

776
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
ஒருவேளை நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

777
00:49:58,625 --> 00:50:02,666
ஏய்! போ மிஸ், தொடாதே...

778
00:50:03,541 --> 00:50:04,625
தேன் மெழுகு?

779
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
இல்லை! தேன் மெழுகு.

780
00:50:10,166 --> 00:50:13,875
மேடையை அழிக்கவும். நான் அதை எடுக்கிறேன்.
நன்றி.

781
00:50:13,958 --> 00:50:15,500
ஏய், எனக்கு உன்னை தெரியும்.

782
00:50:16,333 --> 00:50:20,708
உங்கள் தோல் சுத்தமாக இருக்கிறது! நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

783
00:50:20,791 --> 00:50:23,500
நீங்கள் டாங் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும்!

784
00:50:23,583 --> 00:50:26,000
ஏய், நீங்கள் இந்த பீச்ஸை முயற்சிக்க வேண்டும்.

785
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
முட்டாள்!

786
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
இதில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

787
00:50:31,666 --> 00:50:34,791
சுவையான மற்றும் சுவையான பழங்கள்...

788
00:50:35,625 --> 00:50:38,166
யார் என்னுடன் குளிக்க விரும்புகிறார்கள்?

789
00:50:38,250 --> 00:50:39,333
எனக்கு வேண்டும்!

790
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
ஹூரே!

791
00:50:40,500 --> 00:50:43,416
நாங்கள் டிராகன்களால் நனைகிறோம்!

792
00:50:43,500 --> 00:50:45,625
எல்லோரும் விருந்து வைப்பார்கள்!

793
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
நல்ல வருத்தம்!

794
00:50:54,750 --> 00:50:56,875
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்!

795
00:50:57,833 --> 00:50:59,583
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

796
00:50:59,666 --> 00:51:03,208
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் என் நண்பர்கள்.

797
00:51:03,291 --> 00:51:06,041
இல்லை. நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

798
00:51:06,791 --> 00:51:10,625
நாங்கள் மூவரும், நாங்கள் குடும்பம்.

799
00:51:14,750 --> 00:51:17,666
என்ன நடந்தது?

800
00:51:18,916 --> 00:51:21,166
டிராகனா?

801
00:51:27,208 --> 00:51:28,166
குரங்கா?

802
00:51:31,083 --> 00:51:32,250
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

803
00:51:43,833 --> 00:51:44,916
காத்திருங்கள்!

804
00:51:45,625 --> 00:51:48,833
பீச் வேலை செய்ததா? நான் இப்போது அழியாதவனா?

805
00:51:48,916 --> 00:51:50,250
- என்னை துண்டிக்கவும்.
- என்ன?

806
00:51:50,333 --> 00:51:54,208
என் தடியால் என் முகத்தில் அடி.
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

807
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
அது உணரப்படாது.

808
00:51:57,500 --> 00:52:00,125
நல்லது. நான் தான். கோழை.

809
00:52:02,458 --> 00:52:03,291
ஐயோ!

810
00:52:03,791 --> 00:52:05,958
பீச் குறைபாடுடையது.

811
00:52:06,041 --> 00:52:10,000
- ஒருவேளை அது சீசன் இல்லை.
- என்ன? எங்கள் பணி தோல்வியடைந்தது.

812
00:52:11,125 --> 00:52:14,250
- நீங்கள் இன்னும் பாதி அழியாதவர்.
- எனக்கு பாதி பிடிக்கவில்லை.

813
00:52:14,333 --> 00:52:15,875
ஆம் எனக்கு தெரியும்.

814
00:52:17,708 --> 00:52:21,125
ஒரு தாத்தா சொன்னார்
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

815
00:52:21,208 --> 00:52:22,708
நான் தனியாக இருப்பேன்.

816
00:52:25,541 --> 00:52:28,208
ஆம். "நீங்கள் பயனற்றவராக இருப்பீர்கள்."

817
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
நான் அடிக்கடி கேட்கிறேன்.

818
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
ஆஹா.

819
00:52:35,250 --> 00:52:38,916
நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

820
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
- கொஞ்சம் உதவுகிறது.
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

821
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
- உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இல்லை!

822
00:52:44,750 --> 00:52:46,875
வேண்டாம். நாங்கள் குடும்பம் என்கிறீர்கள்.

823
00:52:46,958 --> 00:52:49,333
- இல்லை. என்னைப் போல் தெரியவில்லை.
- ஆம்.

824
00:52:49,416 --> 00:52:52,041
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- ஏனெனில் பீச்.

825
00:52:52,125 --> 00:52:55,291
நாங்கள் சிறப்பாக இருப்போம் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
நாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

826
00:52:55,375 --> 00:52:57,666
"நாங்கள்"? "நாங்கள்" யார்?

827
00:52:57,750 --> 00:53:01,541
நான் அழியாத கடவுளாக இருப்பேன்,
ஆனால் உன்னுடன் இல்லை.

828
00:53:02,083 --> 00:53:05,791
யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
அது உண்மையான பீச் பழத்தோட்டம் அல்ல.

829
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
என்ன?

830
00:53:07,083 --> 00:53:10,625
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தவறான இடத்திற்கு?

831
00:53:10,708 --> 00:53:13,250
ஒரு பொறி போல?

832
00:53:13,333 --> 00:53:15,000
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேனா?

833
00:53:15,083 --> 00:53:16,791
நான் அதை மறுக்கவில்லை.

834
00:53:16,875 --> 00:53:20,250
உனக்கு தெரியுமா? தயவுசெய்து.
போ. நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி.

835
00:53:20,333 --> 00:53:22,083
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.

836
00:53:22,625 --> 00:53:26,375
- மற்றவர்கள் விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை.

837
00:53:27,250 --> 00:53:31,250
ஒரு நாள், நீங்கள் உண்மையில் தனியாக இருப்பீர்கள்.

838
00:53:45,666 --> 00:53:47,458
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

839
00:53:47,958 --> 00:53:50,750
யார் அது? உதவியாளர், அவர் என்ன சொன்னார்?

840
00:53:50,833 --> 00:53:54,083
"நித்திய ஜீவ அதிகாரம்,
அரச மந்திரவாதி, வாங்மு,

841
00:53:54,166 --> 00:53:59,458
ஆய்வகத்தில் காணலாம்
அழியாமையின் புகழ்பெற்ற அமுதத்தை உருவாக்கினார்."

842
00:53:59,958 --> 00:54:03,625
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது!
ஒரு சிப் மற்றும் அவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

843
00:54:03,708 --> 00:54:04,958
நல்லது, ஒட்டிக்கொள்!

844
00:54:06,875 --> 00:54:09,125
நீங்களும். நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

845
00:54:09,208 --> 00:54:12,625
- ஆனால் அது பரலோகத்தில் உள்ளது.
- மேஜிக் குரங்கு மேன்மை அடையும்!

846
00:54:18,083 --> 00:54:19,791
ஸ்கை பேலஸ் என்றால் என்ன?

847
00:54:19,875 --> 00:54:21,333
கண்டிப்பாக.

848
00:54:25,916 --> 00:54:26,750
என்ன...

849
00:54:34,958 --> 00:54:36,166
அவ்வளவுதான்.

850
00:54:36,250 --> 00:54:39,541
வாங்மு, சொர்க்கத்தின் ராணி.

851
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும். வாருங்கள், என்னை அழியாதவர்களாக ஆக்குங்கள்.

852
00:54:54,416 --> 00:54:55,333
பூட்டப்பட்டது.

853
00:54:58,500 --> 00:55:00,916
இல்லை! குரங்கு!

854
00:55:01,583 --> 00:55:06,250
இந்த அறையில் பொருட்கள் உள்ளன
அழியாமையின் அமுதம் செய்ய.

855
00:55:06,333 --> 00:55:09,375
- நான் அனைத்தையும் சுவைக்க வேண்டும்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

856
00:55:09,458 --> 00:55:12,083
- முதலில் நமக்குத் தேவை ...
- இதோ போகிறோம்.

857
00:55:12,166 --> 00:55:13,625
அதைக் குடிக்காதே.

858
00:55:13,708 --> 00:55:16,583
- என்னை முத்தமிடு.
- எதையும் முத்தமிடாதே.

859
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
குரங்கா?

860
00:55:24,666 --> 00:55:26,291
ஏய்!

861
00:55:55,791 --> 00:55:57,416
சரி, லின். உங்களால் முடியும்.

862
00:55:57,500 --> 00:56:00,875
பார்க்காதே.

863
00:56:10,416 --> 00:56:15,250
நீங்கள் ஒரு பயந்த குட்டி குரங்கு.
நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர் இல்லை.

864
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

865
00:56:21,791 --> 00:56:23,125
மன்னிக்கவும், குரங்கு.

866
00:56:23,791 --> 00:56:26,083
என்னால் இனி விளையாட முடியாது.

867
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
நான் தேவை.

868
00:56:34,083 --> 00:56:37,208
நல்ல வருத்தம்! ஏன் குழப்பம் விளைவிக்கிறீர்கள்?

869
00:56:37,291 --> 00:56:40,125
நாங்கள் விருந்தினர்கள். கொஞ்சம் மரியாதை செய்யுங்கள்.

870
00:56:40,208 --> 00:56:44,000
அழியாத அமுதம்? வணக்கம்? வாருங்கள்.
கேம் விளையாடுவதற்கு நீங்கள் பணம் பெறுவதில்லை.

871
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
ஆம்.

872
00:56:45,583 --> 00:56:48,125
நாங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்தவில்லை, இல்லையா?

873
00:56:48,208 --> 00:56:50,958
சரி. முதல் மூலப்பொருள்...

874
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
அவ்வளவுதான். சிறிது உடனடி கர்மா.

875
00:56:54,166 --> 00:56:56,625
- அசை.
- வயதான பெண்களிடமிருந்து திருடவா?

876
00:56:56,708 --> 00:56:58,583
நீங்கள் மதிக்கவில்லை.

877
00:56:58,666 --> 00:57:01,291
- மோசமான.
- நான் உன்னை தண்டிப்பேன்.

878
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
பின்னர் உங்களை சங்கடப்படுத்துங்கள்.

879
00:57:03,458 --> 00:57:04,916
உன்னால் முடியாது.

880
00:57:05,625 --> 00:57:07,458
நான் வெட்கமற்றவன்.

881
00:57:07,541 --> 00:57:10,833
மேலும் நீங்கள் வெளியேற வழி இல்லை.

882
00:57:13,416 --> 00:57:15,375
கவலைப்படாதே. அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

883
00:57:15,458 --> 00:57:17,375
இடியை உணருங்கள், சிம்பன்சி!

884
00:57:18,875 --> 00:57:20,875
அழியாத அமுதம்! வாருங்கள்!

885
00:57:23,500 --> 00:57:28,041
- ஒரு ஸ்பூன் <i>chi.</i> அவ்வளவுதான்! நீல ஜாடி.
- இதோ ஒரு ஸ்பூன் <i>chi.</i>

886
00:57:31,833 --> 00:57:34,000
- அடுத்து?
- சந்திரன் சாரம் ஒரு துளி.

887
00:57:34,625 --> 00:57:36,791
- பச்சை ஜாடி.
- குறும்பு குரங்கு!

888
00:57:36,875 --> 00:57:37,833
நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

889
00:57:38,333 --> 00:57:39,250
தவறவிட்டது!

890
00:57:39,333 --> 00:57:40,250
ஆம்!

891
00:57:43,041 --> 00:57:44,458
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- குறிப்பாக?

892
00:57:44,541 --> 00:57:46,833
- இறுதி. பீச் தேன்.
- ஆம்!

893
00:57:47,875 --> 00:57:48,958
ஆம்!

894
00:57:49,708 --> 00:57:52,291
- இதோ அவர்.
- இது கொட்டும்!

895
00:57:54,666 --> 00:57:59,958
நீங்கள் உங்களை கடவுள் என்று அழைக்கிறீர்களா?
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன். மிகவும் மோசமானது.

896
00:58:01,708 --> 00:58:04,666
மாட்டிக்கொள்! எனக்கு ஒரு ஸ்பூன், சாப்ஸ்டிக்ஸ் அல்லது...

897
00:58:04,750 --> 00:58:06,250
ஒட்டிக்கொள், அவருக்கு உதவுங்கள்.

898
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
சரியானது.

899
00:58:12,375 --> 00:58:13,500
இது வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்!

900
00:58:13,583 --> 00:58:15,000
- இதை சுவைக்கவும்.
- நல்லது.

901
00:58:15,083 --> 00:58:16,541
மரணத்தை சுவையுங்கள்!

902
00:58:19,750 --> 00:58:21,375
இது போதும்!

903
00:58:26,208 --> 00:58:28,916
நல்ல ஷாட், பாட்டி!

904
00:58:29,000 --> 00:58:32,208
உங்கள் நண்பர்களால் இப்போது உங்களைப் பாதுகாக்க முடியாது.

905
00:58:33,083 --> 00:58:35,041
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை. நான் அவருக்கு உதவியாளர்.

906
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
என்ன?

907
00:58:36,666 --> 00:58:37,791
நான் வெறும் கூழாங்கல்.

908
00:58:40,125 --> 00:58:43,833
நான் குச்சியை மட்டும் குறி வைக்கிறேன்
என் கிராமத்திற்கு உதவ வேண்டும்.

909
00:58:43,916 --> 00:58:49,083
ஆக, திருடனின் உதவியாளரும் திருடன்தான்.

910
00:58:52,875 --> 00:58:56,625
தடியை எடுத்துக்கொண்டு போ!
ஜேட் பேரரசர் உங்களுடன் வருவார்.

911
00:58:59,875 --> 00:59:01,541
என்ன செய்வான்?

912
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
அந்த சுயநல உயிரினம் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

913
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
ஓடு!

914
00:59:11,875 --> 00:59:13,333
குச்சிகள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

915
00:59:14,208 --> 00:59:17,375
மீண்டும், குரங்கு?

916
00:59:18,958 --> 00:59:21,708
பார்க்காதே!

917
00:59:23,958 --> 00:59:25,541
இந்த முறை இல்லை.

918
00:59:27,208 --> 00:59:30,125
சந்திப்போம், மரணம்.

919
00:59:30,833 --> 00:59:33,000
பாதி மரணம்.

920
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
உங்களால் சிந்திக்கவே முடியவில்லை
நீங்கள் இங்கே இருக்க தகுதியானவர்

921
00:59:39,833 --> 00:59:43,041
நம்மிடையே, அழியாத கடவுள்கள்.

922
00:59:46,583 --> 00:59:47,833
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

923
00:59:48,833 --> 00:59:50,000
குரங்கு!

924
00:59:53,125 --> 00:59:54,333
என்ன?

925
00:59:58,333 --> 01:00:01,083
என்னால் முடியாது என்று சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.

926
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
ஆஹா!

927
01:00:09,958 --> 01:00:13,208
என் மின்னல் உன்னை பலப்படுத்துகிறதா?

928
01:00:13,291 --> 01:00:16,583
நான் அழியாதவன்

929
01:00:18,291 --> 01:00:20,708
மற்றும் பெரிய!

930
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
நான் அழியாத கடவுள்!

931
01:00:23,000 --> 01:00:25,958
நீங்கள் ஒருபோதும் எங்களைப் போல இருக்க மாட்டீர்கள்!

932
01:00:26,041 --> 01:00:27,750
- குரங்கு!
- யார் கூறுகிறார்?

933
01:00:27,833 --> 01:00:33,458
நான் அழியாத கடவுள்களை அழைக்கிறேன்!

934
01:00:33,541 --> 01:00:36,625
- நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்!
- அவர்கள் வருகிறார்கள்! போகலாம்!

935
01:00:36,708 --> 01:00:39,500
என்ன செய்வார்கள்? நான் அழியாதவன்.

936
01:00:39,583 --> 01:00:43,583
மரணத்தை விட மோசமான விதிகள் உள்ளன.

937
01:00:43,666 --> 01:00:45,250
நாம் போக வேண்டும்.

938
01:00:45,333 --> 01:00:46,541
முயற்சி செய்து பாருங்கள்!

939
01:00:46,625 --> 01:00:49,750
நான் ஒரு கடவுள்.

940
01:00:49,833 --> 01:00:52,375
- குரங்கு!
- என்ன? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்!

941
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
என்னை பிடிக்க

942
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
பால்வெளி!

943
01:01:02,083 --> 01:01:04,708
அவர் வருவார்.

944
01:01:05,208 --> 01:01:06,666
அவர் வரவில்லை!

945
01:01:17,791 --> 01:01:20,750
எனக்காகத் திரும்பி வந்தான்.

946
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வந்தீர்கள்.

947
01:01:23,250 --> 01:01:25,000
என்னால் அவனை வெல்ல முடியும்.

948
01:01:25,083 --> 01:01:27,375
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
- இல்லை.

949
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
- ஒப்புக்கொள். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
- இல்லை!

950
01:01:29,375 --> 01:01:30,625
- சொல்லுங்கள்.
- இல்லை.

951
01:01:30,708 --> 01:01:32,250
- ஒப்புக்கொள்!
- நான் விரும்பவில்லை!

952
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
அவர் என் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளார்.

953
01:01:34,708 --> 01:01:35,541
எனக்கு தெரியும்!

954
01:01:35,625 --> 01:01:40,083
அவர், "நாங்கள் குடும்பம் அல்ல.
நீ சிறிய கூழாங்கல்."

955
01:01:40,166 --> 01:01:42,208
பின்னர் அவர் எனக்கு உதவினார்!

956
01:01:43,708 --> 01:01:46,333
அது முடிந்ததா? நான் பரலோக அரண்மனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

957
01:01:46,416 --> 01:01:49,041
- எதற்கு?
- அனைத்து அழியாத கடவுள்களையும் தோற்கடித்தார்.

958
01:01:49,125 --> 01:01:52,291
பின்னர் நான் அவர்களின் ஆட்சியாளரானேன்.
பரலோகத்தின் புதிய ராஜா.

959
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
காத்திருங்கள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அது ஒரு வகையான பைத்தியம்.

960
01:01:55,333 --> 01:01:59,166
ஆம்! பால் குரங்கு என்ன செய்தாலும்,
அது நன்றாக இருக்கிறது!

961
01:01:59,250 --> 01:02:01,708
- நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்களா?
- நான் இறக்கும் வரை.

962
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
- எப்போது?
- ஒருபோதும்! நான் அழியாதவன்!

963
01:02:04,375 --> 01:02:06,541
நான் எப்போதும் புதிய சவால்களைத் தேடுகிறேன்.

964
01:02:06,625 --> 01:02:10,041
நான் ஒருபோதும் திருப்தி அடைய மாட்டேன்.
அது போதாது.

965
01:02:10,958 --> 01:02:15,250
பேசினால் எது
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

966
01:02:16,208 --> 01:02:18,833
ஆஹா! நான் என்னையே திட்டுகிறேனா?

967
01:02:20,083 --> 01:02:23,583
ஒருவேளை அனைத்தையும் வென்றுவிடலாம்
பதில் அல்ல.

968
01:02:23,666 --> 01:02:27,041
ஒருவேளை நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்,

969
01:02:27,125 --> 01:02:29,750
எனக்கு தெரியாது, மற்றவர்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?

970
01:02:29,833 --> 01:02:32,208
அது உங்கள் புதிய பாதையாக இருக்கலாம்.

971
01:02:33,708 --> 01:02:37,166
பட்டினியால் வாடும் கிராமத்திற்கு உதவுதல்
உன் மந்திரக்கோலை எனக்கு கடனாக கொடுத்து...

972
01:02:37,250 --> 01:02:38,833
என் மந்திரக்கோல்? சரி.

973
01:02:38,916 --> 01:02:41,958
என் வாலையும் ஒப்படைத்தால் என்ன?
வாருங்கள்.

974
01:02:42,041 --> 01:02:45,208
- நீங்கள் நிறைய பேருக்கு உதவ முடியும்.
- மன்னிக்கவும்.

975
01:02:45,291 --> 01:02:47,916
என் விதியும் குச்சியும் பெரியவை.

976
01:02:48,000 --> 01:02:50,541
நீங்கள் மட்டுமே மக்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்.

977
01:02:50,625 --> 01:02:54,416
உன்னால் பெரிய காரியங்களைச் செய்ய முடியும்.
நான் மனிதன் மட்டுமே.

978
01:02:55,041 --> 01:02:58,791
மனிதர்களாகிய நீங்கள் மட்டும் போய்விட்டீர்கள்
நரகத்திற்கும் சொர்க்கத்திற்கும்.

979
01:02:58,875 --> 01:03:02,291
அது என் சாதனையல்ல. நீ தான்.

980
01:03:02,875 --> 01:03:06,250
நரகத்தில், நான் என் புத்தகத்தைப் படித்தேன்.

981
01:03:06,333 --> 01:03:09,416
அதில், "லின், ஒரு சாதாரண விவசாயப் பெண்.

982
01:03:09,500 --> 01:03:12,750
முயற்சி செய்து பாருங்கள்
ஒரு வித்தியாசம். தோல்வியடைந்தது."

983
01:03:14,875 --> 01:03:16,583
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா?

984
01:03:18,375 --> 01:03:20,083
யாருக்குத் தெரியும். லின் யார்?

985
01:03:20,958 --> 01:03:21,791
நான் லின்.

986
01:03:21,875 --> 01:03:25,541
ஓ! ஹே, லின். மேஜிக் குரங்கு. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

987
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

988
01:03:26,708 --> 01:03:29,875
உற்சாகமாகுங்கள். யாரும் நினைக்கவில்லை
நான் பெரியவனாக இருக்க முடியும்.

989
01:03:29,958 --> 01:03:34,083
ஆனால் இப்போது என்னைப் பார். ஒரு உண்மையான வெளிநாட்டவர்.
முழு அழியா!

990
01:03:34,166 --> 01:03:35,666
யாரையும் விடாதே,

991
01:03:35,750 --> 01:03:40,416
தெய்வங்கள், பேய்கள் அல்லது பழைய குரங்குகள்,
உங்களை சந்தேகிக்க அல்லது உங்களை தடுக்கிறது.

992
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
உனக்கு ஏதாவது வேண்டும்,

993
01:03:41,958 --> 01:03:43,166
கேட்காதே.

994
01:03:43,250 --> 01:03:44,708
அதை எடுத்துக்கொள்.

995
01:03:51,875 --> 01:03:53,666
- எனக்கு ஒரு சவால் உள்ளது.
- வா.

996
01:03:53,750 --> 01:03:55,458
- அது பெரியது.
- சொல்.

997
01:03:55,541 --> 01:04:00,041
குரங்குகள் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
தண்ணீரில் மூச்சு விட முடியுமா?

998
01:04:00,125 --> 01:04:01,666
சுவாரஸ்யமானது.

999
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
யாருக்குத் தெரியும்.

1000
01:04:03,166 --> 01:04:05,666
இரண்டு மூன்று வருடங்கள்!

1001
01:04:27,000 --> 01:04:30,333
சோகமாக இருக்காதே. உங்கள் பணி நன்றாக உள்ளது.

1002
01:04:30,416 --> 01:04:32,750
வீட்டுக்கு போ. புயல் வருகிறது.

1003
01:04:46,791 --> 01:04:49,500
நான் உன்னை காத்திருக்க வைக்க விரும்பவில்லை.

1004
01:04:50,208 --> 01:04:52,250
மறந்துவிடு. வாருங்கள். ஒரு குச்சியை எடுத்து...

1005
01:04:53,208 --> 01:04:54,958
- அவர் எங்கே?
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1006
01:04:55,041 --> 01:04:57,041
- அவர் கடன் வாங்கினார்.
- கடன் வாங்கவா?

1007
01:04:57,125 --> 01:04:59,333
- அது எங்கிருந்து வருகிறது?
- டிராகன் கிங்...

1008
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
டிராகன் ராஜா?

1009
01:05:01,041 --> 01:05:03,000
என் கிராமம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

1010
01:05:03,083 --> 01:05:06,958
என் குடும்பம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
டிராகன் கிங் உதவ முடியும்.

1011
01:05:07,041 --> 01:05:10,250
நான் உன்னை நம்புகிறேன். நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.

1012
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
நான் முதலில் உனக்கு உதவி செய்தேன்.
உங்கள் உதவியை நான் கேட்கிறேன்.

1013
01:05:13,833 --> 01:05:18,666
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமானால் சொன்னாய்.
கேட்காதே. அதை எடுத்துக்கொள். அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

1014
01:05:19,958 --> 01:05:21,291
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1015
01:05:31,333 --> 01:05:33,750
வணக்கம், நீங்கள்.

1016
01:05:33,833 --> 01:05:35,250
மந்திரக்கோல் என்னுடையது!

1017
01:05:35,333 --> 01:05:38,750
குச்சிகள் உங்களை சிறிது நேரம் விரும்பின,

1018
01:05:38,833 --> 01:05:41,208
ஆனால் இப்போது அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.

1019
01:05:41,291 --> 01:05:46,500
உண்மையில், அவர் கௌரவ விருந்தினராக இருப்பார்
இன்று இரவு என் கொண்டாட்டத்தில்.

1020
01:05:46,583 --> 01:05:48,583
அழைப்பிதழ் மட்டுமே.

1021
01:05:48,666 --> 01:05:52,791
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி மகனே.

1022
01:05:52,875 --> 01:05:56,583
உங்கள் கிராமத்தைச் சொல்லுங்கள்
வறட்சி முடிந்துவிட்டது.

1023
01:05:57,083 --> 01:05:59,125
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1024
01:05:59,791 --> 01:06:04,791
உங்களுக்காக, உங்கள் கிராம மக்களே,
மற்றும் உலகம் முழுவதும்!

1025
01:06:08,250 --> 01:06:09,375
உலகமா?

1026
01:06:10,041 --> 01:06:11,708
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

1027
01:06:11,791 --> 01:06:14,333
- நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்!
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1028
01:06:14,916 --> 01:06:19,000
- நாங்கள் இன்னும் குடும்பமாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
- எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

1029
01:06:19,083 --> 01:06:24,541
- அதைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
- உதவி? நீங்கள்? சிறிய கூழாங்கற்களா?

1030
01:06:24,625 --> 01:06:27,458
இந்தக் குரங்கு தனி வீரன்!

1031
01:06:35,958 --> 01:06:38,416
நான் உனக்கு பைத்தியக்காரத்தனத்தைக் காட்டுவேன்.

1032
01:06:38,500 --> 01:06:39,708
குரங்கு!

1033
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
என் வீட்டை அழித்தார்.

1034
01:06:42,375 --> 01:06:47,833
உங்களால் தடுக்க முடியாவிட்டால் உங்கள் பணம்
குட்டி குரங்குகள் உங்கள் கூரையை பாழாக்கும்...

1035
01:06:50,333 --> 01:06:51,666
மேடை ஏறுங்கள்...

1036
01:06:51,750 --> 01:06:55,791
... இறுதியாக தொடங்குவதற்கு
அவரது உலக ஆட்சியாளர் பயணம்...

1037
01:06:55,875 --> 01:06:58,333
-...அவன் அடிக்கிறான்...
-...அவர் கம்பீரமானவர்...

1038
01:06:58,416 --> 01:07:00,291
... ஆனால் சொறி என்று குறிப்பிட வேண்டாம்.

1039
01:07:00,375 --> 01:07:03,625
துடுப்புகள் மற்றும் கூடாரங்களை கைதட்டி...

1040
01:07:03,708 --> 01:07:06,791
- ... டிராகன் ராஜா!
- ... டிராகன் ராஜா!

1041
01:07:14,833 --> 01:07:19,000
<i>நீங்கள் சோர்வாக உணர தகுதியானவர்
ஏனென்றால் கடலுக்கு அடியில் வாழ்வது நல்லதல்ல</i>

1042
01:07:19,083 --> 01:07:20,000
<i>எனக்குத் தெரியும்</i>

1043
01:07:20,083 --> 01:07:23,791
<i>பிறந்ததிலிருந்தே நான் தோல் நோய்க்கு எதிராக போராடி வருகிறேன்

1044
01:07:23,875 --> 01:07:26,833
<i>இது எனக்கு வருத்தத்தையும் துன்பத்தையும் தருகிறது</i>

1045
01:07:26,916 --> 01:07:29,708
<i>நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
சூரியன்</i>கதிர்களின் கீழ்

1046
01:07:29,791 --> 01:07:33,083
<i>மக்கள் உடனடியாக என்னைக் குறிப்பிட்டார்கள்
வித்தியாசமான அல்லது சுருக்கம்</i>

1047
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
<i>எனவே, நான் கைவிடப்பட்டதாக உணர்கிறேன்</i>

1048
01:07:35,750 --> 01:07:38,541
<i>என்றென்றும் தண்ணீரில் வாழ்வது</i>

1049
01:07:39,250 --> 01:07:42,458
<i>ஆனால் அப்போதிருந்து நான் உணர்ந்தேன்</i>

1050
01:07:42,541 --> 01:07:45,208
<i>மாய்ஸ்சரைசரைப் பயன்படுத்துவதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை</i>

1051
01:07:45,291 --> 01:07:48,416
<i>நான் ஏன் நீருக்கடியில் வாழ வேண்டும்?</i>

1052
01:07:48,500 --> 01:07:50,916
<i>இரண்டாம் வகுப்பு மற்றும் தாழ்வானது</i>

1053
01:07:51,000 --> 01:07:56,791
<i>காற்றை சுவாசிக்கும் நில உயிரினங்களிலிருந்து
நான் எதை வெறுக்கிறேன்?</i>

1054
01:07:56,875 --> 01:08:00,291
<i>எனவே, நான் எழுவதைப் பாருங்கள், வானத்தைத் திற</i>

1055
01:08:00,375 --> 01:08:02,666
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1056
01:08:02,750 --> 01:08:06,125
<i>நான் வறண்ட நிலத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்பேன்
தாழ்நிலம் மற்றும் மலைப்பகுதிகள்</i>

1057
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
<i>அவர் உலகை ஆளுகிறார்</i>

1058
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
<i>ஆம்</i>

1059
01:08:08,958 --> 01:08:12,375
<i>இந்த நீருக்கடியில் திருட்டுத்தனம் உள்ளது
பயிற்சி திட்டம்</i>

1060
01:08:12,458 --> 01:08:15,125
<i>இப்போது விலகி நில்லுங்கள் ஏனெனில் நான் அதை செய்வேன்</i>

1061
01:08:15,208 --> 01:08:20,125
என் பலத்தை யாரும் மறுக்க மாட்டார்கள்
நான் உலகத்தை ஆளும்போது</i>

1062
01:08:21,291 --> 01:08:24,166
<i>இனி சூரிய ஒளி மற்றும் பூக்கள் இல்லை</i>

1063
01:08:24,250 --> 01:08:27,083
<i>வலிமையின் தொடர்ச்சியான வெளிப்பாடு</i>

1064
01:08:27,166 --> 01:08:30,083
<i>இனி மார்மோட்கள் அல்லது மண்புழுக்கள் இல்லை</i>

1065
01:08:30,166 --> 01:08:32,916
<i>மற்றும் சேதமடைந்த சுருள் முடி</i>

1066
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
<i>இனி தீவுகள் இல்லை, தேசங்கள் இல்லை</i>

1067
01:08:36,125 --> 01:08:39,250
<i>அல்லது நிராகரிக்கப்பட்ட அழைப்பு</i>

1068
01:08:39,333 --> 01:08:42,166
<i>துக்கம் இல்லை, அழுகை இல்லை</i>

1069
01:08:42,250 --> 01:08:45,750
<i>இனி தோல்வியுற்ற தேர்வுகள் நிறுத்தப்படாது</i>

1070
01:08:45,833 --> 01:08:49,333
<i>பெரிய இறுதிக் குறிப்பில்</i>

1071
01:08:51,541 --> 01:08:56,125
<i>மீண்டும் இல்லை</i>

1072
01:08:56,208 --> 01:08:58,916
<i>எனவே, நான் எழுவதைப் பாருங்கள்</i>

1073
01:08:59,000 --> 01:09:01,666
<i>வானத்தைத் திற</i>

1074
01:09:01,750 --> 01:09:05,083
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1075
01:09:06,541 --> 01:09:08,708
<i>நான் வலிமையான டிராகன்</i>

1076
01:09:08,791 --> 01:09:10,833
<i>அவர் தற்பெருமை பேசுவதில்லை</i>

1077
01:09:10,916 --> 01:09:15,291
<i>இல்லை, நான் உலகை ஆளுகிறேன்</i>

1078
01:09:16,000 --> 01:09:18,791
<i>அதிர்ஷ்டம் துணிச்சலானவர்களை ஆதரிக்கிறது</i>

1079
01:09:18,875 --> 01:09:21,083
<i>எனவே, நான் அலைகளை உருவாக்கினேன்</i>

1080
01:09:21,166 --> 01:09:26,750
<i>சாதாரணமாக இருக்கும் அளவுக்கு பெரியது</i>

1081
01:09:27,625 --> 01:09:29,541
<i>எனவே, நான் எழுவதைப் பாருங்கள்</i>

1082
01:09:29,625 --> 01:09:30,875
<i>எங்கள் ராஜா ஆட்சி செய்கிறார்</i>

1083
01:09:30,958 --> 01:09:32,291
<i>வானத்தைத் திற</i>

1084
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
<i>மழையை அழைக்கிறது</i>

1085
01:09:33,458 --> 01:09:38,666
<i>எல்லாவற்றையும் ஆளவும்</i>

1086
01:09:38,750 --> 01:09:45,250
<i>வறண்ட உலகம்</i>

1087
01:09:48,375 --> 01:09:52,166
வாழ்த்துக்கள், நில உயிரினங்கள்!

1088
01:09:52,250 --> 01:09:55,375
யார் முதலில் மூழ்க வேண்டும்?

1089
01:09:55,458 --> 01:09:58,708
ஏய், உலர்ந்த சருமம்! என் மந்திரக்கோல் எங்கே?

1090
01:09:59,375 --> 01:10:03,875
அழைப்பிதழ் மட்டுமே சொன்னேன்!

1091
01:10:06,666 --> 01:10:08,125
இப்போது என்ன?

1092
01:10:08,208 --> 01:10:11,208
நான் வலிமைமிக்க டிராகன் கிங்.

1093
01:10:11,291 --> 01:10:13,708
உலகின் வெள்ளம், மனிதர்களைக் கொன்றவர்.

1094
01:10:13,791 --> 01:10:15,333
குரங்கு குத்தும் பை!

1095
01:10:16,958 --> 01:10:18,416
- நிறுத்து!
- ஆம்!

1096
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
வாருங்கள்!

1097
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
குரங்கு!

1098
01:10:23,666 --> 01:10:24,625
நிறுத்து!

1099
01:10:26,791 --> 01:10:29,333
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். உயர்ந்த இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

1100
01:10:29,416 --> 01:10:31,625
எல்லாம்! மலை உச்சிக்குப் போ!

1101
01:10:46,666 --> 01:10:48,458
என் குளோன்களை அழிப்பதை நிறுத்து!

1102
01:10:48,541 --> 01:10:52,000
குரங்கு! நீங்கள் தனியாக இல்லை!
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்!

1103
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
முடியும்!

1104
01:11:00,583 --> 01:11:02,458
நீங்கள் ஏன் இறக்க விரும்பவில்லை?

1105
01:11:02,541 --> 01:11:04,500
நான் அழியாதவன், முட்டாள்!

1106
01:11:04,583 --> 01:11:05,625
எப்படி?

1107
01:11:05,708 --> 01:11:08,541
அந்த பீச் பழங்கள் போலியானவை!

1108
01:11:08,625 --> 01:11:09,916
- டிராகன்!
- என்ன?

1109
01:11:10,000 --> 01:11:11,791
- யுவர் ஆனர்!
- என்ன?

1110
01:11:11,875 --> 01:11:15,500
என் கிராமத்தை காப்பாற்று
அதன் பலவீனங்களை நான் உங்களுக்கு கூறுவேன்.

1111
01:11:17,166 --> 01:11:18,375
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1112
01:11:18,458 --> 01:11:21,708
மின்னல். அதுதான் அவனை தோற்கடிக்க முடியும்.

1113
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
அவனை பிடி. பரவாயில்லை.

1114
01:11:28,166 --> 01:11:31,500
<i>ஜியா நீ!</i>

1115
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
குச்சியா?

1116
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
இனி!

1117
01:12:05,583 --> 01:12:07,458
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1118
01:12:11,666 --> 01:12:15,000
உதவிக்கு நன்றி, குழந்தை.

1119
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
நான் உங்கள் உதவியாளர் அல்ல!

1120
01:12:19,375 --> 01:12:21,416
- நான் அவருடைய உதவியாளர்.
- என்ன?

1121
01:12:43,416 --> 01:12:46,208
இது மிகவும் குழப்பமானது!

1122
01:13:00,083 --> 01:13:02,000
ஆம்! நல்லது! அவனை அழுத்து!

1123
01:13:05,625 --> 01:13:06,583
குரங்கா?

1124
01:13:13,291 --> 01:13:15,625
சரி, மந்திரக்கோல் உன்னுடையது!

1125
01:13:15,708 --> 01:13:19,500
காவல் கிடைத்தால் என்ன
வார இறுதியில்?

1126
01:13:25,708 --> 01:13:26,791
நாங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டோமா?

1127
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு புதிய தொழில் தேவை.

1128
01:13:29,791 --> 01:13:35,000
- நீங்கள் செய்தீர்கள். நீ அவனை அடித்தாய்...
- மேஜிக் குரங்கு மேன்மை அடையும்!

1129
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
சார், நீங்க...

1130
01:13:38,166 --> 01:13:39,333
இப்போது என்ன?

1131
01:13:39,416 --> 01:13:40,666
நீங்கள் அடுத்தவர்.

1132
01:13:45,208 --> 01:13:47,750
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

1133
01:13:47,833 --> 01:13:51,583
விரக்தியின் கொம்பைக் கொடுங்கள்.

1134
01:13:51,666 --> 01:13:54,125
ஆனால் புத்தர் தனது வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்.

1135
01:13:54,208 --> 01:13:57,083
புத்தரின் வார்த்தைகள் சிக்கலானவை.
யாருக்கும் புரியவில்லை.

1136
01:14:08,958 --> 01:14:10,416
இப்போது முடிந்துவிட்டது!

1137
01:14:10,500 --> 01:14:12,250
குரங்கு!

1138
01:14:12,333 --> 01:14:15,750
நீங்கள் நித்தியத்தை தனியாக செலவிடுவீர்கள்,

1139
01:14:15,833 --> 01:14:18,916
உங்கள் குற்றங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1140
01:14:19,000 --> 01:14:20,458
என் குற்றமா?

1141
01:14:20,541 --> 01:14:23,125
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்!

1142
01:14:23,208 --> 01:14:27,958
இப்போது நான் உங்கள் அனைவரையும் ஆதிக்கம் செலுத்துவேன்!

1143
01:14:40,958 --> 01:14:42,333
குரங்கு! நிறுத்து!

1144
01:14:46,333 --> 01:14:47,958
குரங்கு!

1145
01:14:49,208 --> 01:14:50,791
குரங்கு!

1146
01:14:53,416 --> 01:14:55,083
நான் தான்! லின் தான்!

1147
01:14:55,875 --> 01:14:57,875
தயவுசெய்து, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

1148
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
இல்லை, குரங்கு!

1149
01:15:12,416 --> 01:15:16,458
<i>இராட்சத விலங்கினங்கள் யார்
குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது எது? மேஜிக் குரங்கு!</i>

1150
01:15:16,541 --> 01:15:20,125
நான் இதைச் செய்தேன்.
நான் இதை நடக்க அனுமதித்தேன்.

1151
01:15:31,333 --> 01:15:32,458
புத்தரா?

1152
01:15:36,000 --> 01:15:37,333
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1153
01:15:37,416 --> 01:15:40,291
<i>யார் ஆடலாம்
மிகப்பெரிய குச்சியா?</i>

1154
01:15:40,375 --> 01:15:41,833
தயவு செய்து அவன் கெட்டவன் இல்லை.

1155
01:15:42,833 --> 01:15:44,791
அவருக்கு இரக்கம் உண்டு.

1156
01:15:44,875 --> 01:15:46,500
அவர் கவலைப்படுகிறார்.

1157
01:15:46,583 --> 01:15:50,958
அவரது வழியைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவுங்கள்.

1158
01:15:55,916 --> 01:15:58,375
என்ன நடந்தது?

1159
01:16:00,666 --> 01:16:03,250
அவருக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துங்கள்.

1160
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
என்ன? எப்படி?

1161
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
மேஜிக் குரங்கு, நிறுத்து!

1162
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
ஆஹா.

1163
01:16:11,916 --> 01:16:14,791
மேஜிக் குரங்கு, நிறுத்து!

1164
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
புத்தரா?

1165
01:16:16,791 --> 01:16:19,250
கேரா சக்தி என்பது எனது பழைய தலைப்பு.

1166
01:16:19,333 --> 01:16:22,625
நீங்கள் என்னை கிராண்ட்மாஸ்டர் என்று அழைப்பீர்கள்,

1167
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
சொர்க்கத்திற்கு சமம்!

1168
01:16:25,083 --> 01:16:28,583
எப்படி காட்டுவது
அவர் பிரபஞ்சத்தின் மையம் அல்லவா?

1169
01:16:30,583 --> 01:16:31,750
எனக்கு தெரியும்!

1170
01:16:31,833 --> 01:16:36,833
உங்களுக்கு ஒரு சவால் உள்ளது, GM.

1171
01:16:36,916 --> 01:16:39,625
ஆர்வம் இல்லை! அது என்ன?

1172
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
உங்களுக்கு பொருத்தமான ஒன்று.

1173
01:16:42,958 --> 01:16:45,291
மிகப்பெரிய சவால்.

1174
01:16:53,458 --> 01:16:54,666
என்ன இது?

1175
01:16:54,750 --> 01:17:01,083
நீங்கள் வலுவாக இருந்தால் போதும்
என் கைகளில் இருந்து குதிக்க,

1176
01:17:01,166 --> 01:17:06,916
நீங்கள் பரலோகராஜ்யத்தை ஆளலாம்.

1177
01:17:07,000 --> 01:17:08,833
காத்திருங்கள். என்ன சொன்னார்?

1178
01:17:08,916 --> 01:17:10,458
ஆனால் தோல்வி அடைந்தால்,

1179
01:17:11,083 --> 01:17:15,333
நீங்கள் தவம் செய்வீர்கள்
பூமியில் மிக நீளமானது.

1180
01:17:15,416 --> 01:17:18,083
வாருங்கள். மிகவும் எளிதானது!

1181
01:17:18,833 --> 01:17:20,666
கையை மட்டும் விடுவாயா?

1182
01:17:20,750 --> 01:17:25,375
சரி, ஆனால் நீங்கள் உணர்வீர்கள்
ஒரு கணம் முட்டாள்...

1183
01:17:25,458 --> 01:17:26,291
மேகம் தாண்டுதல்!

1184
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
நான் அந்த குரங்கை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

1185
01:17:52,500 --> 01:17:55,458
இது பிரபஞ்சத்தின் முடிவு, குச்சி!

1186
01:17:56,875 --> 01:17:57,708
நான் பெரியவன்.

1187
01:17:59,791 --> 01:18:02,291
நான் வேண்டும். நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை நிரூபிக்க.

1188
01:18:05,000 --> 01:18:08,416
இப்போது மற்றொரு குறியை விட்டுவிட வேண்டும்.

1189
01:18:09,666 --> 01:18:12,583
அதை நிறுத்து, குரங்கு.

1190
01:18:12,666 --> 01:18:14,583
பேராசிரியர்.

1191
01:18:23,458 --> 01:18:28,333
- நீ என் கையை விட்டு போகவே இல்லை.
- என்ன?

1192
01:18:29,333 --> 01:18:32,791
ஒரு நிமிடம்... இல்லை!

1193
01:18:32,875 --> 01:18:35,791
எது நடந்தாலும் ஏமாற்றமே! மீண்டும் செய்!

1194
01:18:35,875 --> 01:18:38,458
மன்னிக்கவும்.

1195
01:18:38,541 --> 01:18:41,625
சரளையா? நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டியதா?

1196
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
இல்லை அது நன்றாக இருக்கிறதா?

1197
01:18:43,791 --> 01:18:46,583
என்னை ஏமாற்றினாய்! நியாயமில்லை! ஒன்றுக்கு எதிராக இரண்டு.

1198
01:18:46,666 --> 01:18:49,000
மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு உதவ ஒரே வழி இதுதான்.

1199
01:18:49,083 --> 01:18:51,541
நிறுத்து! இல்லை!

1200
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
இல்லை! குச்சி!

1201
01:18:57,083 --> 01:18:58,125
யூகிக்கவா?

1202
01:18:59,125 --> 01:19:01,708
இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

1203
01:19:01,791 --> 01:19:03,458
நான் சொன்னேன்.

1204
01:19:08,750 --> 01:19:10,458
மேஜிக் குரங்கு,

1205
01:19:11,000 --> 01:19:16,958
நீங்கள் இப்போது தியானத்தின் பாதையில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் சுய பிரதிபலிப்பு.

1206
01:19:17,041 --> 01:19:19,083
நான் ஒரு பாறையிலிருந்து பிறந்தேன்.

1207
01:19:19,166 --> 01:19:23,458
இங்குதான் நான் செழிக்கிறேன்!
மேஜிக் குரங்கு மேலாதிக்கத்தை அடைகிறது!

1208
01:19:23,541 --> 01:19:27,291
வெற்றிடத்தில் நீ விழிக்கும்போது,

1209
01:19:27,375 --> 01:19:31,666
நீங்கள் உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1210
01:19:35,125 --> 01:19:37,375
வெறுமையை அறிந்தவர்.

1211
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
அது என்ன அர்த்தம்.

1212
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
நான் யோசிப்பேன்.

1213
01:19:52,458 --> 01:19:56,625
அவன் ஒரு குட்டி குரங்கு
யார் தனது இடத்தைத் தேடுகிறார்.

1214
01:19:56,708 --> 01:20:00,250
மேஜிக் குரங்கு புத்தகம்

1215
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
இன்னும் எழுத வேண்டும்.

1216
01:20:04,000 --> 01:20:06,083
அவன் தயாரானதும்,

1217
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
உலகிற்கு அது தேவைப்படும்

1218
01:20:09,583 --> 01:20:13,916
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை போல்.

1219
01:20:32,500 --> 01:20:35,333
ஏய், லின், நம் ஹீரோக்கள் எங்கே போகிறார்கள்?

1220
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
இன்று மதியம் மீண்டும் வருவேன்.

1221
01:20:37,041 --> 01:20:39,708
இரண்டு கூடுதல் பெரிய போபா பால் தேநீர்.

1222
01:20:39,791 --> 01:20:42,458
தேன் வேண்டுமா? நானே தயாரித்தேன்.

1223
01:20:51,125 --> 01:20:54,833
நல்ல வருத்தம்! நான் எப்படி விழிப்புடன் இருக்க முடியும்
வெற்றிடத்தில்?

1224
01:20:54,916 --> 01:20:56,458
அது என்ன அர்த்தம்?

1225
01:20:56,541 --> 01:20:59,625
அமைதியாக இருக்கவா? பொறுமையாக இரு? பணிவு?

1226
01:21:00,125 --> 01:21:01,916
நான் ஒரு தாழ்மையான ராஜா!

1227
01:21:02,625 --> 01:21:05,458
குரங்கு.

1228
01:21:05,541 --> 01:21:10,333
போ! நான் யோசிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான அனைத்து வழிகளும்.

1229
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
அமைதியாக.

1230
01:21:12,041 --> 01:21:16,750
விடைபெற வந்தேன்
புத்தர் உங்கள் மலையை மூடுவதற்கு முன்.

1231
01:21:16,833 --> 01:21:18,541
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

1232
01:21:20,125 --> 01:21:22,625
நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1233
01:21:23,916 --> 01:21:26,333
நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை.

1234
01:21:26,416 --> 01:21:29,958
எல்லா தெய்வங்களுக்கும் எதிராக
ஒருவேளை என் சிறந்த யோசனை இல்லை.

1235
01:21:34,291 --> 01:21:36,208
நான் தவறு செய்தேன், இல்லையா?

1236
01:21:36,291 --> 01:21:41,583
குரங்கு நீ கல்லில் இருந்து பிறந்தாய்
அனைவரும் வெளியேறினர்.

1237
01:21:42,208 --> 01:21:43,875
தெய்வங்கள் உன்னை வெறுக்கின்றன

1238
01:21:44,666 --> 01:21:47,208
மற்றும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

1239
01:21:48,125 --> 01:21:49,416
நேசித்தேன்.

1240
01:21:52,583 --> 01:21:53,666
நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்!

1241
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை மாற்றினீர்கள்.

1242
01:21:56,291 --> 01:21:59,000
நான் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறேன். நாங்கள் இருவரும்.

1243
01:21:59,666 --> 01:22:01,833
நான் உண்மையில் உங்கள் பெரிய ரசிகன்.

1244
01:22:03,541 --> 01:22:07,333
இது உண்மையில் ஒரு சிறிய கூழாங்கல் என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய அலைகளை உருவாக்குகின்றன.

1245
01:22:07,916 --> 01:22:09,041
உதவியுடன்.

1246
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
அது நல்லது.

1247
01:22:10,583 --> 01:22:12,583
நான், உங்கள் உதவியாளர்?

1248
01:22:12,666 --> 01:22:14,375
சரி.

1249
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம்.

1250
01:22:15,916 --> 01:22:18,500
நாங்கள் தனியாகச் செய்வதில்லை.

1251
01:22:20,458 --> 01:22:23,916
குச்சி! நண்பர்களே! நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்!

1252
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
அணி திரும்பியுள்ளது.

1253
01:22:29,500 --> 01:22:31,375
இது குட்பை என்று நினைக்கிறேன்.

1254
01:22:31,458 --> 01:22:33,083
இன்னும் போகாதே.

1255
01:22:40,708 --> 01:22:43,333
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1256
01:22:50,208 --> 01:22:52,375
நான் உன்னை இழக்கிறேன், கேரா.

1257
01:23:00,958 --> 01:23:02,750
உங்கள் புத்தகத்தை தொடர்ந்து எழுதுங்கள், லின்.

1258
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
சரி.

1259
01:23:28,666 --> 01:23:31,875
<i>நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்
மற்றும் பெரிய காரியங்களைச் செய்யவும்</i>

1260
01:23:32,375 --> 01:23:35,875
<i>மேலும் குரங்கு விரைவில் வெளிவரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.</i>

1261
01:23:36,375 --> 01:23:39,625
500 வருடங்கள் கழித்து...

1262
01:23:46,541 --> 01:23:50,541
குரங்குகளும் பேய்களும் எங்கும் சுற்றித் திரிகின்றன.

1263
01:23:51,125 --> 01:23:53,916
உங்களை விடுவிக்க புத்தர் எங்களை அனுப்பினார்.

1264
01:23:54,000 --> 01:23:57,875
நீங்கள் சேர தயாராக உள்ளீர்கள்
மேற்கு நோக்கிய நமது பயணத்துடன்?

1265
01:23:59,708 --> 01:24:03,958
நான் என் இதயத்தில் அமைதியுடன் எழுந்தேன்

1266
01:24:04,041 --> 01:24:07,416
நான் சண்டையிட வேண்டுமா?

1267
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
ஆம், ஆனால்...

1268
01:24:14,500 --> 01:24:17,875
வா, குச்சி. உலகிற்கு நாம் தேவை.

1269
01:24:18,541 --> 01:24:19,500
மோசம்!

1270
01:24:21,750 --> 01:24:24,875
<i>யார் அழகான ஹீரோ
நாம் எதை விரும்புகிறோம் மற்றும் போற்றுகிறோம்?</i>

1271
01:24:24,958 --> 01:24:25,875
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1272
01:24:25,958 --> 01:24:29,250
<i>பிசாசை அலற வைத்தவர்
கதவு தட்டப்பட்டது எப்போது?</i>

1273
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1274
01:24:30,333 --> 01:24:33,916
<i>யார் ஒரு வலிமைமிக்க போராளி
துணிச்சலான மற்றும் துணிச்சலானவர் யார்?</i>

1275
01:24:34,000 --> 01:24:36,916
<i>மேலும் அழகானவரா?</i>

1276
01:24:37,000 --> 01:24:39,083
<i>அவன் ஒரு மாயாஜால குரங்கு!</i>

1277
01:24:43,333 --> 01:24:46,875
<i>உங்களால் தப்பிக்க முடியாத குரங்கு யார்
அவன் உன்னை வேட்டையாடும்போது?</i>

1278
01:24:46,958 --> 01:24:47,791
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1279
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
<i>சிம்பன்சிகள் யார்
எல்லோரும் யார் முடிசூடுவார்கள்?</i>

1280
01:24:51,166 --> 01:24:52,041
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1281
01:24:52,125 --> 01:24:55,500
<i>எந்த குரங்கு மேலே நடனமாடும்</i>

1282
01:24:55,583 --> 01:24:58,750
<i>அவர் வெற்றிபெறும் வரை நிறுத்த மாட்டாரா?</i>

1283
01:24:58,833 --> 01:25:01,666
<i>அது சரி, அவர் தான் மேஜிக் குரங்கு!</i>

1284
01:25:10,375 --> 01:25:13,208
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1285
01:25:24,625 --> 01:25:27,583
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1286
01:25:29,083 --> 01:25:30,875
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1287
01:25:30,958 --> 01:25:32,291
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1288
01:25:32,958 --> 01:25:34,208
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1289
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1290
01:25:36,458 --> 01:25:38,375
<i>மேஜிக் குரங்கு!</i>

1291
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
<i>பால்வெளி!</i>

1292
01:25:40,375 --> 01:25:42,250
<i>- பால்வெளி!
- பால் குரங்கு!</i>

1293
01:25:42,333 --> 01:25:44,083
<i>- பால்வெளி!
- பால் குரங்கு!</i>

1294
01:25:44,166 --> 01:25:45,416
<i>பால்வெளி!</i>

1295
01:25:46,000 --> 01:25:47,125
<i>பால்வெளி!</i>

1296
01:25:49,708 --> 01:25:52,833
<i>எனவே, நான் எழுவதைப் பாருங்கள்</i>

1297
01:25:52,916 --> 01:25:55,416
<i>வானத்தைத் திற</i>

1298
01:25:55,500 --> 01:25:58,958
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1299
01:25:59,041 --> 01:26:03,875
<i>நான் வறண்ட நிலத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்பேன்
தாழ்வான மற்றும் உயர்</i>சமவெளி

1300
01:26:03,958 --> 01:26:10,125
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1301
01:26:10,208 --> 01:26:12,791
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1302
01:26:12,875 --> 01:26:15,416
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1303
01:26:15,500 --> 01:26:18,083
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1304
01:26:18,166 --> 01:26:20,958
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1305
01:26:21,041 --> 01:26:22,250
<i>டிராகன் கிங் வருகிறார்</i>

1306
01:26:22,333 --> 01:26:23,625
<i>புயல் வெள்ளம்</i>

1307
01:26:23,708 --> 01:26:26,125
<i>அவர் மழைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறார்
உலகத்தை மகிழ்ச்சியாகப் பார்க்கவும்</i>

1308
01:26:26,208 --> 01:26:27,375
<i>- பென்போ
- பாபோ</i>

1309
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
<i>- நாங்கள் குச்சிகளைத் தேடுகிறோம்
- தி மேஜிக் குரங்கு அதைத் திருடியது</i>

1310
01:26:30,375 --> 01:26:31,458
<i>எங்களுக்கு இது தேவை</i>

1311
01:26:31,541 --> 01:26:34,125
<i>- மற்றும் RNக்கு தெரியும்
- நாங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பெரிய பகுதியாக இருக்கிறோம்</i>

1312
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
<i>குரங்குகளைத் தேடுவதற்கான நேரம் இது</i>

1313
01:26:35,500 --> 01:26:38,125
<i>அதை மணலில் புதைக்கவும்
அவரை மழை நடனம்</i>க்கு அனுப்புங்கள்

1314
01:26:38,208 --> 01:26:39,500
<i>இறுதி நடனம்</i>

1315
01:26:39,583 --> 01:26:41,083
<i>அவர் சிரிக்க மாட்டார்</i>

1316
01:26:41,166 --> 01:26:42,041
<i>ஹாஹா!</i>

1317
01:26:42,125 --> 01:26:44,291
<i>நாங்கள் எதற்காக வந்திருக்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்</i>

1318
01:26:44,375 --> 01:26:47,125
<i>நாங்கள் இடி மற்றும் மின்னலைக் கொண்டு வருகிறோம்
கனமழை</i>

1319
01:26:47,208 --> 01:26:50,125
<i>எனவே, நான் எழுவதைப் பாருங்கள்
வானத்தைத் திறக்கவும்</i>

1320
01:26:50,208 --> 01:26:52,333
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1321
01:26:52,416 --> 01:26:55,416
நான் நிலத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்பேன்
தாழ்வான மற்றும் உயர்</i>சமவெளி

1322
01:26:55,500 --> 01:26:57,416
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1323
01:26:58,000 --> 01:27:00,916
<i>நிலம் முழுவதும்
வானத்தின் அனைத்து பகுதிகளும்</i>

1324
01:27:01,000 --> 01:27:03,125
<i>நான் அதை மாற்றும்போது அது தண்ணீராக மாறும்</i>

1325
01:27:03,208 --> 01:27:06,083
<i>எனவே, நான் எழுவதைப் பாருங்கள், வானத்தைத் திற</i>

1326
01:27:06,166 --> 01:27:08,000
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1327
01:27:08,083 --> 01:27:09,583
<i>அவர் உலகை ஆளுவார்</i>

1328
01:27:09,666 --> 01:27:12,083
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1329
01:27:12,166 --> 01:27:14,750
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1330
01:27:14,833 --> 01:27:17,750
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1331
01:27:17,833 --> 01:27:19,958
<i>இந்தத் திட்டத்தை எப்படி உருவாக்குவது?</i>

1332
01:27:20,041 --> 01:27:22,875
<i>மீனுடன் ஓய்வெடுக்கிறேன்
தூண்கள் பார்வையை வழங்குகின்றன</i>கள்

1333
01:27:22,958 --> 01:27:24,583
<i>- பாம்!
- நான் ஒரு திட்டம்</i> செய்தேன்

1334
01:27:24,666 --> 01:27:27,791
<i>இப்போது நான் இயந்திரங்களை உருவாக்குகிறேன்
உலகை நீர்மூழ்கிக் கப்பலாக மாற்றுதல்</i>

1335
01:27:27,875 --> 01:27:30,708
<i>- இந்த டிராகன் பேய் ஆட்சி செய்யும்
- ஆம்!</i>

1336
01:27:30,791 --> 01:27:33,375
- <i>மற்றும் RNக்கு தெரியும்
- நாங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பெரிய பகுதியாக இருக்கிறோம்</i>

1337
01:27:33,458 --> 01:27:34,666
<i>குரங்குகளைத் தேடுவதற்கான நேரம் இது</i>

1338
01:27:34,750 --> 01:27:37,458
<i>அதை மணலில் புதைக்கவும்
அவரை மழை நடனம்</i>க்கு அனுப்புங்கள்

1339
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
<i>இறுதி நடனம்</i>

1340
01:27:38,916 --> 01:27:40,375
<i>அவர் சிரிக்க மாட்டார்</i>

1341
01:27:40,458 --> 01:27:41,291
<i>ஹாஹா!</i>

1342
01:27:41,375 --> 01:27:43,666
<i>நாங்கள் எதற்காக வந்திருக்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்</i>

1343
01:27:43,750 --> 01:27:46,500
<i>நாங்கள் இடி மற்றும் மின்னலைக் கொண்டு வருகிறோம்
கனமழை</i>

1344
01:27:46,583 --> 01:27:49,500
<i>எனவே, நான் எழுவதைப் பாருங்கள்
வானத்தைத் திறக்கவும்</i>

1345
01:27:49,583 --> 01:27:51,666
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1346
01:27:51,750 --> 01:27:54,791
நான் நிலத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்பேன்
தாழ்நிலம் மற்றும் மலைப்பகுதிகள்</i>

1347
01:27:54,875 --> 01:27:56,916
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1348
01:27:57,625 --> 01:28:00,041
<i>உங்களை சந்திப்போம் என்று சொன்னேன்

1349
01:28:00,125 --> 01:28:03,833
<i>அனைத்து வறட்டு வெறுப்பாளர்களுக்கும்
உரோமம் நிறைந்த நில உயிரினங்கள்</i>க்கு

1350
01:28:03,916 --> 01:28:06,250
<i>அவமதிப்பு, வாழ்க்கையை சீரழித்தல்
தனிமை</i>யை உண்டாக்குகிறது

1351
01:28:06,333 --> 01:28:10,000
<i>என் நண்பர்களுக்கு முன்னால் என்னை சங்கடப்படுத்து
மற்றும் குடும்பம்</i>

1352
01:28:10,083 --> 01:28:12,833
<i>அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்</i>

1353
01:28:12,916 --> 01:28:15,916
<i>எனவே, நான் எழுவதைப் பாருங்கள்
வானத்தைத் திறக்கவும்</i>

1354
01:28:16,000 --> 01:28:18,083
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1355
01:28:18,166 --> 01:28:21,166
நான் நிலத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்பேன்
தாழ்வான மற்றும் உயர்</i>சமவெளி

1356
01:28:21,250 --> 01:28:23,250
<i>உலகத்தை ஆளவும்</i>

1357
01:28:23,333 --> 01:28:26,416
<i>இந்த நீருக்கடியில் திருட்டுத்தனம் உள்ளது
பயிற்சி திட்டம்</i>

1358
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
<i>இப்போது விலகி நில்லுங்கள் ஏனெனில் நான் அதை செய்வேன்</i>

1359
01:28:28,958 --> 01:28:33,833
என் பலத்தை யாரும் மறுக்க மாட்டார்கள்
நான் உலகத்தை ஆளும்போது</i>

1360
01:28:33,916 --> 01:28:35,375
<i>அவர் உலகை ஆளுவார்</i>

1361
01:28:35,458 --> 01:28:37,791
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1362
01:28:37,875 --> 01:28:40,458
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1363
01:28:40,541 --> 01:28:43,125
<i>ஏய், ஏய்
அவர் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவார்

1364
01:28:43,208 --> 01:28:44,458
<i>ஏய், ஏய்</i>

1365
01:31:42,916 --> 01:31:47,916
அலெக்ஸாண்ட்ரா கரினாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு


